对文字的鉴别力不如版友。啃光。看到大家举的译文错误觉得厉害。
想聊聊觉得有感触的一段。
大概是"我们都会爱，会伤害，然后会死去；然而重要的是，爱谁？为什么伤害？为何而
死？" 旅程先于终点。
读了以后好像找到人生的真谛，豁然开朗了。
大家最喜欢飓光3的什么段落呢？
然后fxxk Moash

借这篇问一下到底该不该买 好犹豫喔

我买的理由跟你一样XDDD

我也买了...虽然有点卡，但其实还是看完理解故事

希望大神可以提供原po那段的原文

没特别注意或去对照的话 其实翻译问题没那么夸张反而是故事真的太过庞大、人物太多，看得很头痛

+1

羡慕原PO这版本竟然有办法审美

觉得翻译不影响主要剧情理解，可以接受至少翻译比雨野原好

可以买 扫过大致上可以知道在干嘛

推丹尼鼓手

不知道是不是翻译的问题 我卖前两部应该都满便宜的可是没人要

可是看前面的对照 已经连有的情节都不太一样了

其实不知道原本剧情也是可以顺顺看啦XDDD反正不知道原本细节如何，大概就不会感觉到了，我是觉得一堆赘字、误植还有google翻译出来的句子比较烦orz

我觉得冰火是杂鱼很多，但飓光你会觉得每个主要角色的部分都足够写一本的份量的多，密度超高，光阿卡本身份量就够重了，还有几乎同等的莎蓝跟达叔

看原文觉得阿卡在科林纳崩溃那边超震撼纱蓝从织光师这个角色发展出三重人格也蛮有趣的

阿卡崩溃震撼+1，我边看边帮他加油”你可以的！快说!”啊 我把两个片段结合了....

看到艾洛卡领便当查点落泪QQ“差点”

全本最爱是智臣让纱蓝原谅自己那段"因为我们是怪物",多么沉痛的话语

推 我也觉得翻译的瑕疵不至于毁了这部大作

纱蓝在科林纳做派发食物的侠盗行为失败之后智臣来找她那段, 另外达叔部分"我原谅你"也是哭点!

推，大家赶快买初版清库存，基地才肯出二版。

“Sometimes a hypocrite is nothing more than a manin the process of changing."很多人推这句从最重要的是下一步，到你休想夺走我的痛苦到我原谅你之前看的时候这几个段落一次看完真的有种找到一些信念的感觉。

翻译是没有糟到主线剧情看不懂的程度，但会让人像看了森之妖精一样，开始思考一些哲学问题：下本我还要冲首发吗？是不是干脆借来看一看就好了？就我而言，如果下本译者还是同一人，真的会不太想买来收了

我特别喜欢赛勒城战时雅多林的段落，那个领袖气质都从书页飘出来了

摩亚许超恶心 我很少有这么讨厌一个角色的

翻译水准不佳居然还要大家帮忙买清库存，盘也不是这样．

虽然买中文版是一种支持...只是面对越来越贵的定价..翻译的品质却不甚理想...真的会让人不太想买下去..

其实摩亚许那个现实上也是能理解啦，尤其像我这两三年有点人生卡关更有感触，说真的如果什么都是别人的错，人生轻松很多比如去年去扫墓时，发现坟头被撞坏了，差一点意志力就失守了，一瞬间觉得一切都不是我的错 (题外话SORRY

段姐是因为工作因素才离开的

我说话太冲了，对不起，感谢原谅。

用两天的时间顺顺的看完了，纱蓝的情节可能还让我比较卡哈哈哈