P.1253
我们已经说服那个在耶达找到的灿军利芙特前往亚西米尔。不过她还没有到达。你能够在这里找到她的灵的素描。看起来，它就像是用水晶照光时墙上的一点微明。
实际打出来才发现这整段都很不顺，不过最严重的是第一句。
在短篇《缘舞师》中，小芙跑去一座叫耶达的城市的时候找到了一个真观师。根据前后情节推敲，加丝娜在找真观师的灵的素描，是因为她已经怀疑雷纳林的灵有问题，所以才会跟亚西须人要来比对，而亚西须人提供的素描就源自于小芙找到的真观师（的灵）。
也就是说正确的翻法应该是：
我们已经说服利芙特在耶达找到的那个灿军前往亚西米尔。
虽然只是小小的顺序问题，但整句的意思都不一样了啊。（原句的错误有两个：1.利芙特是自己跑去青铜皇宫的，不是在耶达城被找到；2.利芙特是缘舞师而非真观师，灵的种类不对，加丝娜看了只怕会一头雾水吧。）