原本的那串有点太长了，所以自己开一串
有几个地方我觉得翻错，可是好像没人注意到
丢上来讨论一下，有雷
P660
泰夫：“你以为这是什么心灵分享会阿，...（略），我没有每天焚烧火苔来搞定你的小
圈圈，可真是个奇蹟。”
原文: It’s a miracle I’m not burning moss every moment of the day, having to
deal with you lot.
You lot不是小圈圈，应该是“你们这群家伙”
所以我觉得应该是“为了应付（照顾）你们这群家伙，我没有每天烧火苔来吸可真是个奇
蹟。”
另外这章章名翻“军团孤兵”，原文是alone together(一起孤单），我觉得意境差的有
点多，不过我也不知道该怎么翻，翻一起孤单感觉也很掉漆，所以想一想我也没什么意见
，只是有点惋惜。
P599
“辱枪舌剑非常重要，”加维拉说，
“Words are important，”Gavilar said，
这边words翻成辱枪舌剑真的是很糟糕，这边加维拉暗指箴言(words)，绝对不是辱枪舌剑
另外这章最后一句
“或许吧。若我选择了正确的话，或许言语就会有那个能耐。”
“Perhaps. I can’t help feeling words would be enough, if only I knew the rig
ht ones to say。”
我觉得意思差不多是“或许吧，但我不禁认为话语可能就够了，只要我找到哪个是对的”
这句话就加维拉死前说的“找到一个人能说出最重要的话”
P573
这章的最后一句，看到翻成这样这书我就放弃不看了，赌烂到不行
大石语塞地发现斯卡走远了，看着他再接受另一道欢呼。
He trailed off as Skar left him, running for the others and whooping with exci
tement.
这整句错的很离谱，看到要吐血了
首先
大石不是“语塞”，而是声音越来越小(trailed off)，上面一句大石最后也是“...”(
因为斯卡已经不在他旁边了），我相信语塞是指ㄧ个人突然不知道要说什么话
再来 斯卡是用“跑”的，不是用“走”的，还走远，他刚还在大石旁边是能走多远
最后，whooping with excitement的是斯卡，不是其他人
“看着他再接受另一道欢呼”？？
我们来查一下whoop的意思
a loud cry of joy or excitement.
所以这整段的意思是斯卡突然发现自己能吸飓光了，就边跑向其他人边开心又兴奋的大叫
原文很生动，我能想像斯卡的动作和他的感觉。这翻译连欢呼（而且也不是欢呼）的人都
搞错了...
这是高一英文了吧...我的天。
先感谢之后帮忙校的人，拯救飓光3，从你我开始做起
作者:
FBMaster (FB 大師)
2019-02-17 20:18:00我目前推测整本书的翻译错误应该每页都有...
作者:
NineGon (乃公)
2019-02-17 20:46:00感谢你让我们知道那些卡卡的部分原本该有的样子。
作者: M68630 (phiAB) 2019-02-17 23:39:00
我到底都看了些什么......感谢Danny大原文对照！
作者:
y8345582 (NRemo)
2019-02-18 00:04:00整本不知道有没有错三成1452页—“当你做出这些事的时候，你只看到了一片血红！这是我的错。”我重复看了几次觉得怪怪的
作者:
kiddcat (杂鱼)
2019-02-18 09:21:00我原本还以为是自己看不懂语意,真的很多都翻得不知所云
作者:
polanco (polanco)
2019-02-18 10:21:00这种糟蹋原作的翻译我真的买不下去李镭到底是什么人啊 为什么翻成这样奇幻基地还一直找他
作者:
kgi (努力心平气和)
2019-02-18 11:03:00看到这串讨论,都不知道该不该打开封膜来阅读 Orz
作者: chloeslover 2019-02-18 11:16:00
书连唇枪舌剑都打错？是说这次译者有2个，李镭之外的那个感觉也...
作者:
farso (粉丝最好煮火锅)
2019-02-18 16:22:00翻成“共饮孤寂”？
作者:
hwp1006 (HWP)
2019-02-19 16:17:00看到这串讨论....我房间还躺着封膜都没拆的书啊
作者:
chen20 (sOnE)
2019-02-19 17:10:00楼上我也是
作者:
BenLucy (是谁住在深海的大凤梨)
2019-02-20 14:09:00感谢各位大大让我退火（但我已经买了QQ)
作者:
lwecloud (CloudEX)
2019-02-20 15:47:00我还已经拆了咧
作者: BTM 2019-02-22 08:17:00
刚看完电子书蛮累的，看维基这系列会出10本，都买电子书至少修正不用重买吧
作者:
chenali (ali)
2019-02-22 23:16:00现在知道要避开426翻的垃圾了