Re: [消息] 冰与火之歌第四部+第五部预购 jiejar PTT批踢踢实业坊

Re: [消息] 冰与火之歌第四部+第五部预购

楼主: jiejar (worldbeater) 2014-04-05 21:39:36

请问有人买了高宝版本的第五部吗?
因为想要下手可是又不知道翻译品质
(书店都封起来的QQ)
板上只有重庆版了心得分享
希望有大大可以指点一下迷津!!!
※ 引述《kbcurtis (好きだ)》之铭言：
: 上面有一篇
: 不过今天收到通知博客来可以预购了
: http://www.books.com.tw/products/0010625587
: 金石堂也有
: http://ppt.cc/BKVI
: 合购是75折单买一部是79折 2/26出版
:

作者: nightseer (小爱) 2014-04-05 22:34:00

之前有说过啊就是你懂个屁(无误

楼主: jiejar (worldbeater) 2014-04-05 23:07:00

所以之前的你懂个屁风格还是延续吗orz

作者: savvik (Essay) 2014-04-06 02:27:00

确实是你懂个屁...

作者: SKIN902 (鲜红的色魔) 2014-04-06 12:01:00

为什么大家那么纠结这一句是有差到哪去

作者: z27wi (风) 2014-04-06 12:48:00

可以感觉出来现在看的这段译者换了 = =

作者: Shalone (虾龙) 2014-04-07 01:58:00

忘了是第4还第5了，就凯冯爵士在跟瑟曦建议首相人选那段，高宝的翻译完全翻错。将展示凯冯比瑟曦更懂人事谋略的一句话，搞成凯冯听起来真的在背叛兰尼斯特家族。也许只是个案啦，不过我宁可看重庆

作者: fghjkl1000 2014-04-07 05:44:00

高宝新译第五部真的有点糟现在还有人要揪重庆团购吗?根本滥用语助词，一直哦呀阿越看越火大

作者: joywo (醉心病毒) 2014-04-07 10:33:00

第五部错字很多,名词错更多,(虽然第四部也错不少),看的很ox

作者: asd31415926 (asd31415926) 2014-04-10 11:41:00

第四部火速看完，第五部食不下咽

作者: archon (内湖流川枫) 2014-04-10 15:58:00

目前看到第五部中段，故事还是很棒，小地方怪怪不影响阅读

作者: fghjkl1000 2014-04-10 20:52:00

我是觉得故事真的很棒被一个烂译者给砸了越看越痛苦

作者: SAkili (SLiao) 2014-04-11 19:19:00

推滥用语助词= = 真的是看得很生气

作者: etak (超越爱情的非现实感) 2014-04-13 18:10:00

第五部的喔喔喔真的让人看得卡卡

作者: FeMoman (板桥李察吉尔) 2014-04-16 14:33:00

喔喔喔想要重庆团购+1

作者: fredtru 2014-04-25 09:09:00

干他妈的译者这么好当完全不顾前人怎么翻的旧神变古神异鬼变白鬼根本垃圾

继续阅读

[心得] 冰与火之歌第四季第一集观后感adiemusxyz [请益] 有没有以坏人为主角写作的小说???kinger860 [请益] 冰与火之歌第四部的印刷品质parallelism [翻译] 战锤40K:怀言者系列小说-《黑暗使徒》06a33356 [闲聊] Words of Brandon 山神之语 (雷)shellysung [心得] 五神传说－灵魂护卫tecscan [心得] 各大网络书局售后服务体验!kinger860 Re: [请益] 迷雾之子的几个小BUG?eva05s [请益] 迷雾之子的几个小BUG?chris734010 [心得] Words of radiance(灿军之言)心得(雷)redjelly

Re: [消息] 冰与火之歌 第四部+第五部 预购

Re: [消息] 冰与火之歌第四部+第五部预购