[翻译] 战锤40K:怀言者系列小说-《黑暗使徒》06

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2014-04-03 22:49:44
“色孽的庇佑!荣光归于黑暗王女!”
(  ̄口 ̄)/
序 章 #1IF-d0Xg (Fantasy)
第一章 #1IF-oDjq (Fantasy)
第二章 #1IF-umAB (Fantasy)
第三章 #1IF-_u2G (Fantasy)
第四章 #1Id3sepS (Fantasy)
第五章 #1IfkrSQs (Fantasy)
.一段时间没看这本了,手痒就又翻了一章
. \终于到达四分之一/
==========
第六章
昼与夜混淆成漫长痛苦的恶梦。瓦鲁斯从死神手中被拉回,服侍混沌军团的恐怖大夫照料著
他的伤口,即便瓦鲁斯曾与他们的支配者为敌。
大夫们从瓦鲁斯被混沌领主抛下垛墙之处将他带回,然后放在一块冰冷的钢板上,以坚固的
绳索牢牢拘束住。
刀刃之臂切入体内,末端为尖针的长管线刺进血肉,瓦鲁斯在剧烈的痛苦中一次次尖叫,折
断手脚的皮和肉被剥下,碎骨重建后洒上沸腾的液体。血清烧灼著血管,他的眼睛也被蜘蛛
八脚般的装置硬撑开,理由不得而知,也许只是为了让他亲眼目睹这些无情大夫的作业实况

他额前的皮肤被巧妙剥下,镶上一块灼烫的黑铁八角星,然后才将皮肤钉回原处。脖子戴上
焊死的血色金属项圈,加入了混沌军队占领示拿后所抓捕的另外几万名奴隶。沉重的有刺铁
炼将瓦鲁斯的项圈和另外两名奴隶炼在一起,他们额前的血肉底下同样被镶上混沌的印记。
瓦鲁斯发现自己在几天之内就能够走路了,尽管仍相当不便和疼痛。他被迫日以继夜的劳动
,工程受到可怕的驼背监工指挥,它们身上穿着油腻的紧身黑色布料,相貌——幸好——也
都掩盖在同样的布料之后,让瓦鲁斯看不清这些监工究竟是怎样的生物。
栏状的扩音器安装在这些生物应该是嘴巴的位置,手指末端则为长长的刺针,瓦鲁斯在某晚
绊倒之后就体会过这些尖针造成的疼痛,那感觉远超过任何他想像中蓄奴者的鞭子所带来的
痛感。监工们就跟在一列列的奴隶队伍之后,笨拙的驼背步伐缓缓迈动。
但比监工更加可怕的是混沌星际战士,无论何时,瓦鲁斯只要撇向他们一眼,就会被那些怪
物的体型、纯粹力量的气息和所散发出的恐怖给压倒。
压迫感挥之不去。一连数日,停驶在低轨道的混沌战斗母舰的无边无际船影遮掩了天空,让
城市的大部分地方都陷入黑暗。庞大的登陆艇持续在混沌船舰和地面之间穿梭,把帝皇才知
道是什么的鬼东西接驳到星球,但在某一天却又全都不见踪影。混沌战斗母舰离开了大气层
,对瓦鲁斯现在充满恐怖的生活而言可算是个小小的祝福。
不管白昼或夜晚,抬头即可看见红色行星克西斯,随着其轨道逐渐靠近塔那奎格以及星系交
会的时间即将到来,行星看起来也越加巨大。
瓦鲁斯目睹了上百个街区被沉重的攻城军械夷平,在一波短暂的狂暴轰击之后,几百栋建筑
被撼动大地的力量拆毁。瓦鲁斯猜测尘土横扫了周遭几百公里,让他再也分辨不出白天或黑
夜,空气中布满污浊和沙尘,浓厚的黑烟在每一吋地表都留下了残渣。
魔兽般巨大、不断冒烟的机械驶来推开拆除后留下的破瓦残砾,与之伴随的还有几千名奴隶
,瓦鲁斯也被迫跟在机械野兽身后,清理机器遗漏的小块碎石。他的手开始渗血,大夫穿梭
在被链起的帝国人队伍中,在他们身上涂抹深色的合成药膏,止住了出血,却止不住疼痛。
排放著污烟的怪异工厂、铸造间、冶炼场被搭起,这些污秽广阔的地方充满了刺激性的黑烟
、高温,还有被监工和刺针所‘激励’的工人尖叫。装满过热熔岩的巨桶添入了更多废墟瓦
砾,黑色的金属铸模锻造出一片片砖块——如果那样惊人尺寸还能叫砖块的话。
在示拿防卫战中战死的尸体被堆成发臭的尸山,接着排气管冒着黑烟的推土机又运来更多残
躯。瓦鲁斯感谢帝皇让他没有被指派为负责将尸体剥光衣物再运往筒仓蓄储的奴隶,他一点
都不想知道那些敌人到底计画对尸体做什么恶心的勾当。
在清理完毕的开阔区域中央,其他工人小组与冒烟的机械忙着往地下钻孔,他们挖出超过一
公里宽的大洞,随着日子过去不断深入星球地壳。
对城市的毁灭仍未结束,地狱生活的第二周——据瓦鲁斯推测——更多的拆除开始了。无止
境的耙整和搬运扭曲金属、大块石垩和岩石的工作让他完全丧失了时间感。
一阵突然的重量揪住瓦鲁斯的颈圈,把他往后拉了一步,手中扛着的石块差点掉到地上。他
试着移动脚步,但那要命的重量却紧揪住连着项圈的铁链,瓦鲁斯恐惧地环顾四周,查看是
否有监工的身影。他转身看见身后一个男人跌倒在地,瓦鲁斯咒骂着抛下石块,蹒跚走向跌
倒的奴隶,试图将他拉起身。
“起来啊,你这该死的。”只要有一人拖慢进度,整组劳工都会受到严酷的惩罚,倒下的男
人始终动也不动:“以帝皇之名,老兄,起来啊!”
突然间,剧烈的疼痛划过他的神经系统,耳中听见监工刺耳的嗓音,在监工口吐的堕落语言
和扩音器翻译出的低阶哥特语之间有着短暂的时间差。
“莫言那咒诅之名!”监工用刺耳的声音说,同时刺针又猛戳向瓦鲁斯的下背,他生平从未
感受过如此强烈、无法言喻的疼痛。他抽蓄倒地,剧痛也停止了,徒留下他全身麻木不已。
监工以沙哑的方言叫唤几声,它的同类拿着雷射切割器走上前来,切断那名倒地不动者颈圈
上的铁链,瓦鲁斯感觉到自己的铁链短暂放松片刻,接着又从地上被强硬拉起,重新熔接断
裂的接点。
那名死去——或几乎死去——的奴隶被拖走了。两声哨音吹响,瓦鲁斯赶紧扛起石块,与同
组的其他奴隶一起拖着脚步走向雨中的街道。此时一小队身穿血红盔甲的混沌星际战士从旁
跑过,奴隶们和驼背的黑衣监工赶紧低下了目光。
熟悉的灼热感在额头的皮肤底下搔弄,瓦鲁斯努力抗拒抓痒的冲动,他曾看过其他奴隶伸手
去抓埋在血肉中的八角星符号,随即遭到极其惨烈痛苦的鞭笞。
混沌星际战士走过的神圣寂静持续了片刻,接着喧闹魔(Discord)——每队奴隶旁都漂浮着
一只这种怪物——又开始从格状的扩音器中发出晦涩言词和可憎声响组成的杂音。喧闹魔有
气无力的飘浮在离地半公尺的空中,身后拖着几条机械触手,发出的恶心声音让瓦鲁斯的内
在都随之扭曲。
一声拖长的哨声响起,瓦鲁斯放下石块,痛苦的坐倒在地。监工沿着坐下的奴隶队伍依序发
放附有吸管的泥棕色瓶子,瓦鲁斯拿到自己的份后随即用力吸了一大口,他差点被污浊、浓
稠的液体呛到,但还是强迫自己吞咽,瓦鲁斯不知道那些混蛋喂他们吃的东西是什么,但那
却是奴隶们唯一的食物。
“所以,你本来是做什么的?”监工走过后,一个阴险、低沉的低语问。
瓦鲁斯偷偷撇了身后的男子一眼,在中间那个倒楣鬼被拖走后,他们现在被炼在一起了。瓦
鲁斯觉得自己好像在哪里看过他,但就是想不起来。
“执法员。”瓦鲁斯小声地说。
“你有名字吗?”男子低语道。
“瓦鲁斯。”哨声再度响起,奴隶们纷纷站起身,“你呢?”他冒险低语。
“皮耶罗。”
马杜克一马当先离开了雷鹰,他踏着坚定的步伐走下砲艇机首降下的突袭坡道。他取下头盔
,深深吸了一口气,空气中充满了污染物、烟尘和混沌的腐化,他微微一笑。自从马杜克离
开示拿之后,这里已有很大的变化。
过去几周,他一直忙于击溃其他远离城市的行星防卫军部队,确保星球上没有其他军事力量
能对怀言者展开反击。虽然现在星球上仍散布著几十个反抗区块,但已没有单一力量能造成
威胁。
总督府也变了很多,曾经刻划著堡垒轮廓的尖塔被拆除,取而代之的是布满尖刺的铁柱,串
上无数尸体。马杜克看到无皮的卡萨提——伴随战群而来、恶魔般的枯槁灾祸——栖息在尸
体之间,这些恶毒的鸟身怪物为了最好的栖息点而不断相互尖啸和打斗。威力强大的防空炮
塔已重新启动,扫视著天际。干得不错,毕竟帝国舰队绝不会来的太晚。
紫红色的纹路布满上层要塞原本平坦、灰白的墙面,马杜克很高兴地看到她所经过的长廊墙
壁都用鲜血涂上了伟大诸神的符号。
他对站在高耸玻璃门两侧的荣誉护卫点点头,穿过他们走入宽大、华丽的露台,俯视著下方
城市遗迹的雅努列并未注意到他的到来。
马杜克走到黑暗使徒身旁低头跪下,过了一会,雅努列将手放在他头上。
“无形境地的黑暗众神祝福于你,我的首席侍僧,平身吧。”黑暗使徒说:“你已完成我的
要求而归来。”言词中并未有任何疑问的成分,毕竟对于马杜克而言,除非已完成自己所受
的指派否则他没有必要返回。
“塔那奎格已无反抗力量可以打断我们的准备了,大人。”马杜克说:“我还带回了将近五
十万名奴隶投入工程。”
“很好,这个星球的奴隶实在太虚弱了,我们每天都要耗损超过一千人。”
“帝国人本来就都很虚弱。”马杜克断然说道:“我们将会击溃那些即将到来的帝国人,正
如我们击溃这星球上可悲的抵抗。”
“我相信你是正确的,我们必将粉碎这些新来者。他们单独时很弱小,没错,”雅努列说:
“但当他们团结起来时就并非如此了,只有透过挑拨,我们才能削弱他们,故此我们才需要
不断散播教派。当帝国人恐惧来自自身城市之内的敌人时,他们将不堪一击。”
“我明白,大人,不过我不认为您的司咏理解这点。”
“寇巴达不需要理解,他是战群的军阀,并且能完美地履行自己的职务。在军团中,如此的
战士和总兵十分少见。”他在对话开始后,首度将深不可测的目光转向马杜克:“你要知道
,他对北方其他城市的攻击行动带来了超过一百万名奴隶。”雅努列柔和地说,仔细地看着
首席侍僧,“他是——始终都是——比你还出色的战士。”
马杜克试图保持冷静,但他的下颚还是轻轻咬紧。他在雅努列眼中看到了恶趣味,似乎很享
受让马杜克感到不自在,就像他一直以来的作为。
“你仍然感到羞耻,对吧?”雅努列残酷地问。
“我一直都有能力击败他,如果您肯给我机会的话。”
雅努列柔和地笑了,笑声残酷而无情:“我们都知道那是谎话。”他说。
马杜克握紧了拳头,但没有反驳黑暗使徒。
雅努列将一只强而有力的手放在马杜克饱经风霜的肩甲上,将他转向落雨的城市。
“很美,不是吗?高塔的首圈基石已经安放,血污泥也已洒满,一千零一个异教徒的死圣化
了那块土地。高塔将突破天际,取悦众神,让这个世界天翻地覆。”他转向马杜克,一抹饥
渴的微笑爬上他覆满经文的嘴唇:“时刻已近;‘鲜红星体渐逼,呼喊之柱高起,地底之音
震响。巨龙的火焰与喷息横扫大地,坠落的泰坦之吼撼动群山。乌黑的深渊吞噬地表,安放
于圣窖中的将是死亡和大权。’”
首席侍僧眉头一皱,这些句子并不存在于洛迦的伟大著作的任何篇章,也非出于俄瑞巴斯或
卡尔非萝之手笔。身为首席侍僧,他被要求应像任何黑暗使徒般通晓洛迦之言。除了奉原体
之名杀戮,或协助黑暗使徒指引军团心灵以外的时间,他都花在研读古老的著作上——另外
还有仪式性告解、自我鞭笞和斋戒。
马杜克一向以自己对憎恨之训、忿怒释罪、成千上万篇军团之黑暗使徒的祈祷、朗文、诅咒
、训斥和声明的了解而自豪。他耗费无数时间,钻研上万则催眠、幻景、梦境当中的预言,
甚至研究过那些附魔修士的潦草记忆随笔和狂言呓语——直接来自以太之话语——的纪录,
试图从中寻求真相。
然而,他却从未听过雅努列所引用的预言。
“这并未记载于无信恶魔号图书系统当中,”雅努列看着马杜克脸上的神色说:“也非出自
卡梅喀的神殿或塞卡洛斯的血肉厅堂,不,”雅努列露出神秘的微笑,“这则预言只收录在
一个地方,一本并未存在于上述地方的著作。”
马杜克感觉自已的挫败感加重了。
“一支大敌的舰队正逐渐进逼。”雅努列两眼瞇起,嘶声说道。
“我感觉不到亚空间有任何代表他们抵达的扰动。”马杜克知道自己在这方面的感觉特别敏
锐。
“他们尚未离开以太,但我能感觉到他们可憎的船舰正在穿过亚空间浪潮,他们很快就会抵
达,我已经命令无信恶魔号退回亚空间。”
“您不希望在敌军出现时与他们的舰队交战吗?”
“不。”
“您不打算在亚空间攻击他们?”马杜克有点怀疑地问。
“不,我不想让无信恶魔号在没有意义的战斗中冒险。”
“对抗大敌的战斗绝非没有意义,”马杜克咆哮:“正如洛迦之所言。”
“敢再用那种语气跟我讲话,我就把你跳动的双生心脏从胸口挖出来,然后在你眼前生吞活
剥。”雅努列柔和地说。
马杜克直盯着雅努列的目光,最后首席侍僧终于承受不住低头跪下。
“原谅我,黑暗使徒。”
“我当然原谅你了,亲爱的马杜克。”雅努列将手放在首席侍僧的头上。
马杜克突然感觉一阵踉跄,同时黑暗使徒也抽回手,他知道雅努列一定也感觉到了。在此之
前马杜克已感受过无数次相同的感觉,但自从无信恶魔号脱离亚空间以来这是最强烈的一次

雅努列转身离去,马杜克也站起身。
“大敌,”黑暗使徒:“已至。”
作者: AlcoNic (AlcoNic)   2014-04-04 03:36:00
推翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com