大家好~
我从大概五天前开始玩树海，今天破到了璐的栖息地那里
看那些青蛙跟小圣兽都讲着令人看不懂的语言
想到了这个影片: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23416445
(就是有人解读了动画里出现的架空语言)
于是就想说也来破解一下......
然后我成功了。
耶。
首先从打爆青蛙酋长之后牠们说的话开始
http://i.imgur.com/Cw2JX2P.png
↑分别是从左到右的五只青蛙的台词，中间的是酋长。
一开始我和那个动画一样假设那些文字对应到的是英文字母，
然后又因为游戏原文是日文，所以它应该是用罗马拼音讲日文(这也是假设)
图中可以看到每只青蛙都有一句一样的台词，
于是就先用青蛙的叫声: KEROKERO 或 GEROGERO 放进去试试看
结果都不是XD 是GEKOGEKO才对
为什么我会知道呢? 因为酋长的台词第三行
看起来很像“以后 お见知り置きを”，于是我就用这句来对其他句
然后大部分的字就出来了!!!
这是完成版的字母对照表 (U跟V是同一个字)
http://i.imgur.com/RxtDTlo.jpg
那么它们到底说了什么呢? 以下翻译(可以对照图)
第一只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
ORE NO HONKI HA 老子要是认真起来
KONNA MONIANEE! 才不会只有这样!
第二只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
OBOETE YAGERE! 给我记住!
IYA YAPPA WASURETE! 不，还是忘了吧!
第三只(酋长):
GEKO GEKO... 呱呱...
ASSIHA GEROKO ROI. 我是呱子喽~
IGO OMISIRIOKIWO. 以后请多多指教。
第四只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
WAZATO MAKETE 我是故意输给你的啦!
AGETANDAKARANE!
第五只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
WAISHOU NA NINGEN 明明就只是矮小的人类...
NO KUSENI...
姑且证明了一开始假设是对的
开心之余之后某段阿豆鲁的回忆也顺便解读了一下
翻完之后发现还好我先从青蛙的台词开始破解...
因为回忆里的璐...讲的是google翻译等级超破烂的日式英文阿阿阿阿阿
虽然不知道以后游戏里会不会有机会看到他们用中文说话
但我还是姑且翻一下，顺便突显那英文真的......很烂......
由于很多地方都意义不明，所以右边的文字参考用就好
然后我现在还不知道大只的路叫什么，姑且先翻成大璐XDDD
前三个场景:
http://i.imgur.com/ZmECvY9.jpg (先从上到下再从左到右)
1.
GYURUUUUHHHHHHHHHHHHHHHHH 咕噜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GYUROOOHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕囉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
GYURAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH 咕啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GYUOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕囉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
树洞前的红毛:
SHIT! GRAND ROO 干! 大璐的肚子吵死了啦!
STOMACH INSECT NOISE! (insect noise 指的是五月蝇い吗??)
IRRITABLE! 烦馁! (好高级的单字)
在睡觉的橘毛:
ZZZ...ZZZ... ZZZZZZ
RARE SOUR GOOD... 稀有酸味赞... (意义不明)
ZZZ... ZZZ...
树洞前的红毛: (怒)
BUT NEMU-EUX 但 NEMU-EUX (是牠的名字?)
THIS ENUIRONMENT SLEEP... 居然在这环境下也睡得着...
IRRITABLE!(这句没截到图) 烦死了!