Re: [情报] 社长与闪轨在香港SCEH (SCEH官方访谈) kuluma PTT批踢踢实业坊

楼主: kuluma (å¢¨é§’) 2014-05-03 12:50:14

《英雄传说闪之轨迹》香港发布会& 制作人专访
http://www.youtube.com/watch?v=AEBXeW3HtJ4
正式繁中板译名

瑟蕾奴
克洛.安布斯特
托娃.赫歇尔
安洁莉卡.罗格纳
乔治.诺姆
莎拉.巴雷斯坦
卢法斯.艾尔巴雷亚
米莉亚姆.奥莱恩
应该是SCEH官方自己制作的专访，有些之前没提到的问题
像是近藤以前就想用CV，结果被前辈教训专心做游戏XD
后来的趋势证明CV是现在游戏不可或缺的一环?

作者: amethyst9551 (かに) 2014-05-03 13:02:00

但说实在的游戏源远流长 CV自然会过来（？ XD

作者: tsairay (火の红宝石) 2014-05-03 13:24:00

RPG加上剧情语音记得是从FF10开始的,之后越来越多

作者: bluebrown (仨基友撸一把) 2014-05-03 13:33:00

确定是翻成克洛吗？太好了XD

作者: kor324 (Takeda) 2014-05-03 14:15:00

RPG加入剧情语音的指标性作品很难断定，不过这种做法在90年代就有了，例如TGL在1996年出在Windows平台上的Farland Story FX就是全剧情语音，CV包含金丸淳一、池田秀一、子安武人、青野武、大冢明夫、塩泽兼人、川村万梨阿、西原久美子，可说是相当豪华的阵容

作者: zack7301428 (噗) 2014-05-03 14:18:00

早期也只有电脑系统办的到吧家机系统如果要全语音4张CD可能都不够装

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2014-05-03 16:06:00

Tales系列吧，SFC时代就开始有语音

作者: tsairay (火の红宝石) 2014-05-03 16:11:00

TOP的SFC版是没有语音的吧

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2014-05-03 16:20:00

嗯?超任的TOP战斗有语音啊

作者: tsairay (火の红宝石) 2014-05-03 17:02:00

那种语音都是固定几句台词重复拨放而已...这边讲的应该是指剧情语音这种

作者: marksein (因为我存在) 2014-05-03 17:31:00

当年玩TGL战国美少女一代有语音真的是超屌der...

作者: ksng1092 (ron) 2014-05-03 20:25:00

1989的天外魔境就有许多过场剧情语音了

作者: shiochris (紫绪) 2014-05-04 23:13:00

米莉亚姆有点...真要音译的话美莉亚姆比较好吧（汗）其实我个人不太喜欢用娃这个字做人名...粤语的话可以直接用华XD

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2014-05-04 23:27:00

米莉亚姆听起来很可爱啊我自己一开始也就自翻成这样

作者: weiyilan (ヒメアマ) 2014-05-04 23:56:00

干脆翻喵PASS，反正同一个人嘛(?

作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2014-05-05 00:44:00

自翻为米莉亚姆+1 直接音译听起来我是这么翻XD"

作者: flamer (å¤§å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-05-05 23:09:00

米没问题

作者: the0800 (0800) 2014-05-06 09:56:00

同样觉得米莉亚姆这翻译没问题+1

继续阅读