标题: Injury risk from porpoising comparable to other sports – Verstappen
22nd June 2022, 8:12 | Written by Keith Collantine and Will Wood
https://i.imgur.com/NOMVz3l.jpg
Max Verstappen says the injury risk from porpoising is comparable to what
competitors in other sports are exposed to.
Max说承担豚跳造成伤害的风险可以类比为其他运动中的选手需要承担伤害的风险
Several Formula 1 drivers have said the poor ride they are suffering this
year, due to porpoising or the stiffness of their set-ups, has significantly
increased their discomfort inside the cars. Lewis Hamilton described the
Azerbaijan Grand Prix as the most painful he has ever endured.
许多车手都在抱怨今年驾驶过程中的不适,有些来自于豚跳或是车身偏硬的设定
而汉总表示阿塞拜疆是他承受最痛苦的一站
However Verstappen pointed out injuries are commonplace in other sports and
believes F1 drivers should be willing to tolerate similar risks.
“There are a lot of sports out there where I think you damage your body in
general,” he said. “Once you retire from your career, you won’t be like
you were when you were 20, that’s simply how it is.
“Football players have problems with their knees, all sorts of injuries. Or
when you’re a Motocross rider or Moto GP rider, the amount of bones they’ve
broken in their body. You can always judge, ‘yeah is that the safest thing
to do?’ No, but we are willing to take risk, that’s our sport, that’s what
I love to do.”
然而Max指出在其他运动中受伤也是常见的一环，也相信F1车手应该要愿意承担
这项风险
"有许多运动都会普遍有运动员受伤的情况。一旦你从职业赛场离开，你的身体状
况不可能如同你20岁的状态，就是这么简单的道理"
"美式足球员有膝盖的问题，也有其他各种类的伤害。 或如果你是摩托越野、
MOTOGP车手
你一定清楚身体有多少处的骨头有骨折过。 你永远可以自己判断这是一项安全的
活动吗? 不，但我们愿意去承担这些风险，这就是我们从事的运动，这就是我热爱
的领域"
Verstappen acknowledged the porpoising drivers have encountered is unpleasant
but pointed out some teams can control it better than others.
“For sure, the porpoising we have at the moment is not nice and I don’t
think is correct. But some teams are able to handle these things a lot better
than others, so it is possible to get rid of it. So I don’t think we have to
overdramatise what is happening at the moment.”
MAX承认车手要面对的豚跳确实是不舒服的，但有些车队就是可以比其他车队更
妥善的处理问题
"当然我们此刻面对的豚跳问题不是很妙，我也不认为豚跳的出现是正确的。
但有些车队在解决这项问题时，有能力做得比其他车队好上许多。
可见的要解决豚跳是有可能性的。所以我不认为我们需要过分戏剧化的表示现在
正发生的问题"
However Hamilton insisted the safety of competitors must be the sport’s
overriding concern.
“I cannot stress more how important health is for us,” he said. “I think we
’ve got an amazing sport here, but the safety has to be paramount, has to be
the most important thing.”
然而汉总坚持车手的安全性必须是这项运动的优先考量
"关于车手的安全对于我们的重要程度，我无法再强调的更多。
F1是个精彩的运动，但安全性必须是最优先最重要的事项"
He said he “definitely feel like I’m a little bit shorter” after his
bruising race in Baku. “My discs are definitely not in the best shape,” he
added, “and that’s not good for longevity.
“There are things that we can do to improve that for the drivers here. We
want to arrive and do our job and put on a great show and race the safest and
there is no need for us to have any injuries.
“So I just think we just need to work closely with the FIA and not take it
lightly, which I don’t think they are, and continue to pursue.”
他表示"我绝对认为在Baku站后我有些微的变矮。我的椎间盘没有在最正确的位置
"，他补充到: "这对于我的寿命并不是好事"
"我们可以做到一些对于车手有帮助的事项。我们希望可以完成我们的工作、
做出精彩的表演同时以最安全的方式进行，而且我们不会因此受到伤害"
"所以我认为我们必须跟FIA密切的合作且不能对这个问题随便处理"
Daniel Ricciardo, who also complained about the punishing ride he suffered in
Baku, revealed after Sunday’s Canadian Grand Prix a problem with his car had
exacerbated his discomfort during the previous race.
“After Baku I found that we had something broke, so that’s why my bouncing
was really bad,” he explained.
“It was better today,” he added. “Before turn eight there’s a few big
bumps, which by the end of the race start to get you a little but nothing
crazy.”
同场加映:
Max的确有资格讲车手要乐意承担运动本身的风险
https://reurl.cc/6Z3o9k
https://reurl.cc/rDjyoE
https://reurl.cc/VDvA76