原文恕删
这篇访谈的原文如下:
https://www.gpfans.com/en/articles/43188/hamilton-on-rosberg-feud-i-ve-never-even-seen-his-blog/
缩: https://tinyurl.com/y5vy7ecj
“I’ve never seen the blog. It has no influence on my life,” Hamilton said
after the race in Budapest.
我从没看过他的blog所以不会对我的生活造成影响
“Whether he’s right or wrong doesn’t interest me, although he has the
right to his opinion. But I think my records and results basically speak for
themselves.
他的评论正确与否我并不在意 他有他发表意见的权利
但我想我的成果会替自己说话
“There are always people who did not have the success that I did who want to
talk, but that’s ok.
总是有一些成绩不如我的人会想说一些话 但这没关系
(标题就是从这句来的 翻译的人断句的方式似乎跟我的理解有很大落差...)
“I once read a book and it said when people talk bad about you, don’t take
it personally because they’re actually talking about themselves.”
我看过一本书说 当别人谈到你的缺点时 不要放在心上
因为他其实是在谈自己