http://www.motorsport.com/f1/news/i-m-hired-to-race-not-obey-team-orders-lewis-
hamilton/
http://tinyurl.com/nl3nv5x
Niki Lauda, who after Hamilton's qualifying fire had cheered the Briton up over
pizza, insisting with typical clarity that the driver was "right" and the
German team "wrong".
老大说话了:HAM是对的 德国队是错的!
"Lewis ignored it because he remembered before the season that we said they
could fight freely against each other.
搏击
赛季开始前我们就说要自由竞争了
"That's why he did the right thing," the great Austrian told Bild newspaper.
老大说所以他做的事情没错
Not everyone is as convinced.
但很多人不是这么想
The Hamilton ego-show?
The headline in the major German daily Welt claims Mercedes is the victim of
"Hamilton's ego-show".
德国人认为Mercedes是HAM这次个人秀的受害者
"With his disobedience, Hamilton weakened the authority of the team leadership
and provoked his teammate Nico Rosberg, for a comparatively low reward."
他们认为HAM就是猴死囝子 他只是在挑衅ROS而已
But according to Hamilton, that's not the point. On Monday, he insisted he is
"hired to race".
HAM表示:恁爸是来比赛的 不是来听TO的
"It is not questioning authority," the 2008 world champion explained. "I am
hired to be me, and race my heart out."
"我不是在挑战权威 我只是来比赛 就酱"
Team boss Toto Wolff and Rosberg agreed after the race that Hamilton's defiance
had cost Mercedes a race win.
Toto和ROS都觉得胜利被HAM搞砸了
Again, Hamilton doesn't see it that way.
HAM觉得委屈
"I did not cost Nico a win," he insisted.
"I was racing against him! Why would I be concerned for him?
"I don't think I was being ruthless. I was not even being bloody minded. I was
doing my job. I tried my hardest to be ahead and I don't feel as though I was
obligated to help."
"恁爸是想打败他的 他怎样与关我屁事!"
"我在跑我的比赛 没必要帮他!"
John Watson, a former F1 driver turned commentator, thinks the problem is home
grown.
约翰觉得今天的问题在于是不是(德)国产的
"Is Toto Wolff more interested in projecting himself?" he wondered. "Does he
really have the authority?" the former McLaren driver told the Daily Mail.
"Toto有没有足够的权威?"
"Paddy Lowe is a fantastic guy, but he is not the person to deal with this.
Lauda is a very clever man, but I don't know what authority he has.
"Paddy不会处里这种事情 老大我不知道"
"If there was one person who could kick ass in that team, it is the person that
they let go, Ross (Brawn)," said Watson.
"能解决这种问题的人选大概就是Ross Brawn了"