※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Qy8qrhN ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] F/AP活动 九节(完)
时间: Tue May 8 01:30:26 2018
这样就结束了，结果还是换日了XD
===========================================================
达尼克：还没……还能战斗……
绝不能放弃……还没……还没……！
???： 不，结束了。
梦终、人死，英雄沉眠。
达尼克：！
Kazikli Bey
???： ‘极刑王’
木桩刺中达尼克。
达尼克：你──你居然也重现了！？
怎么……会有这种事……！
你的重现这点应由我封印了啊！
你应该只是仅存战斗数据的小丑才对！
怎么可能作为能思考的从者苏醒……
怎么可能，枪兵！
弗拉德三世：若战了几千几万次，其中会出现破绽乃为常理。
众人做得好。汝等的奋战引来吾了。
作为击溃达尼克·普雷斯顿·千界树的仅仅一骑从者。
达尼克：枪兵──……！
弗拉德三世：吾之愤怒早已消去。微小的野心也粉碎了。
这汝也一样吧？已经，该放弃了。
不，不放弃不行。若不这样，人是无法向前迈进的。
汝的思念与梦，已经失去前行之途了。
达尼克。吾之御主与仇敌。
达尼克：……你有……记忆吗……！？
弗拉德三世：对，十四骑中只有吾拥有那场圣杯大战至中段的记忆。
大概是受汝吸收的关系。
……但吾并非因此想讨伐汝。
吾并非因复仇跟愤怒讨伐汝，
而是作为英雄的责任
──以及作为受汝召唤的从者，予你慈悲。
达尼克：慈悲……？说什么傻话，枪兵！
你忘了那恨意！？
我践踏了你身为英雄的荣耀，你不可能不恨我！
弗拉德三世：──吾问汝。
汝就算这样受吾讨伐，也会憎恨吾而死吗？
达尼克：……什么……？
弗拉德三世：不明白吗，达尼克？吾不恨汝。
就算愤怒，那也仅是一时冲动。
吾等怀抱梦想，追逐它。明明如此，吾等却已放弃。
就算内心的某处已经放弃，但却打算尽全力追梦。
这是因为不敬。当然不是对第三者的敬意。
吾等对自己怀抱的野心、我们面对这份梦想时──打算保持至诚。
就算被骂作八枚舌，积累多少谋略。
即便被畏惧为穿刺公，尸体堆积成山。
就只有这点不会变。所以才是梦的残渣。
……就只有这个，管理者是不明白的吧？
不，还是说──接下来要理解呢？
齐格： …………
弗拉德三世：吾理解汝的钻研、努力、背叛、谋略，
任何一点都不是应羞耻之物。
所以才要结束。
若不在这里告终，汝甚至将不诚于梦想。
即使妥协，拾起落地的梦想。它也不会再度闪耀。
达尼克：…………啊，可恶。
……难怪……会召唤你……枪兵……弗拉德三世……。
……若你说……我的梦很美……那就已经够了吗……
啊……我的脚步终于能停下……好累啊……对老人太残酷了……
到头来……受玷污毁坏的梦想……是无法修补的吗……。
达尼克消灭
凯隆： 结束……了吗。
弗拉德三世：嗯，这样圣杯大战就彻彻底底结束了。
管理者。
齐格： 是，是的。
弗拉德三世：吾不认识汝，但既然夺走了它，就要完成责任。
……虽然不用吾说汝也明白吧。
齐格： 是，当然。
弗拉德三世：不是做为英雄，吾做为一名人类告诉你，
人类会过来，绝对会。
然后，就算没有那个大圣杯也一定会抵达魔法吧。
不管怎样，最棒的结局等著汝。安心沉眠吧。
那吾先归还了。别了。
弗拉德三世消灭。
塞米拉米斯：哼。居然在吾面前展现王的气概。
所以吾才很识趣地不发一语。
……看吧，这庭园也将崩解。
这是强制转移到地上的术式。
吾要与这庭园一同度过最后的时光。
若阻碍，吾就再夺走你们那原本就很短暂的寿命喔？
莫德雷德：…………
塞米拉米斯：…蠢货！就算多小声，吾当然明白你想说什么，强制转移！
莫德雷德：啊，我什么都没讲啊──！
GD： ……我总觉得你好像说了虫什么的。
塞米拉米斯：忘了它。好，你们也快点回去大地！
众人转移走。
塞米拉米斯：真是。吵闹也要有个限度。
塞米拉米斯走到庭院。
塞米拉米斯：啊，静下来了。
……圣杯大战，吗？
受到召唤的吾真的有甚至要做出此等庭园的愿望吗──？
究竟是为了什么……或者是为了谁……？
……呼，算了，怎样都好……。
地上
莫德雷德：可恶，那个放屁虫！
选项A： 太过分了。
选项B： 果然说了。(有追加对话)
莫德雷德：不用管，总觉得超容易说她坏话的！
莫德雷德：……罢了。
好了──结束了结束了！
拜，迦勒底的！啊，那边该不会也有我吧？
要是有的话就多指教！拼命任意使唤他吧！
拜─拜──！
芙兰： 呜！(敬礼)
选项A： 敬礼。
芙兰： 呜！
选项B： 挥手。
芙兰： 呜♪
两人消灭
GD： 就像暴风雨一样。
齐格： 真的是啊。
斯巴达克斯：压制毁灭了。魔术师之梦也在这处消失。
既然如此，我在这大地的任务也已经完成。
我要出征前往下个压制之地！
……别了！
斯巴达克斯消灭。
阿塔兰塔：唉。虽然发生各种事，但就当成做了能做的事吧。
快腿小子，汝──
不，汝就放在后面吧。我先走了。
阿基里斯：咦，你已经要走了吗！？
阿塔兰塔：道别越简洁越好。毕竟再会才是应该欣喜的。
再见。
阿塔兰塔消灭。
莎士比亚：唔──
……悲剧不够啊。
齐格： 这不是好事吗？
莎士比亚：正是快乐结局才需要极大的悲剧当调味料！
……算了，
因为那名叫达尼克的魔术师，他的终结很美丽，就当成合格吧。
就算梦想破碎也依然不放弃。
那男人持续祈愿，甚至到了重现吾等的地步。
吾辈作为堂堂正正的人活着，然后死去。
也真有点羡慕他啊……。
阿维斯布隆：你是堂堂正正的人？
选项A： 这玩笑真好笑啊！
莎士比亚：这可不是玩笑啊──！
选项B： 堂堂正正究竟是？
莎士比亚：开始认真苦恼起来了……。
阿维斯布隆：……不管怎样，再见。
唔，先不说管理者，迦勒底的御主。
我跟你总有一天会相遇，或是已经相遇了。
总有这样的感觉。……对我来说，说这话实在很稀奇。
莎士比亚：那么各位。就此告别了！
…………
Therefore, since brevity is the soul of wit,
既然，简洁是智慧的灵魂
And tediousness the limbs and outward flourishes
冗长是肤浅的藻饰
就是这么一回事。
目标达成！再会！
阿维斯布隆：唉……。
两人消灭。
迦尔纳：那我也离开吧。多言无益。
选项A： 交情好到没有这种必要了吗？
选项B： 道别只是会伤心而已，所以不用？
迦尔纳：…………我的内心……是这么容易被看穿吗……？
迦尔纳消灭。
杰克： 啊──这样就要跟妈妈道别了吗──。
齐格： 会……很寂寞吧。
杰克： 没有啊？
因为妈妈跟我们已经结缘了。
就算迦勒底没有我们──妈妈也一定会温暖不是我们的我们。
你不觉得这也很好吗？管理者。
齐格： ……原来如此。
……谢谢你帮了我。
杰克： 那，杀了我们的债就这样两清了吧！
齐格： ！
杰克： 才没有，骗你的。我们不知道发生什么事也不记得。
所以虽然没有原谅这回事，但也并非不能原谅。
因为诞生了所以要玩耍。我们就只是这样罢了。
拜拜，管理者！嗯──说不定还可以再见面？
杰克消灭。
齐格： 正因为不知道她，才持续徬徨的暗杀者……吗？
阿斯托尔福：喂──喂──管理者──！
齐格： ……啊，嗯。
阿斯托尔福：你是不是避着我？
齐格： 才没……说不定有。
阿斯托尔福：这样啊。但不是讨厌我吧？
齐格： 我怎么可能讨厌你？
阿斯托尔福：不、不要用问句回答啦！
这样啊，也就是说你只是害羞罢了！
齐格： ……唉，或许是这样吧。
跟道别过的人再会，就算是没有记忆也会害燥。
阿斯托尔福：……这样啊。
那边的我依然是我吧？
齐格： 当然。救了我许多次。是我引以为傲的从者。
阿斯托尔福：……谢谢你。那再见了！
阿斯托尔福消灭。
齐格飞：那我也差不多该走了。管理者。
若你是邪龙的话──我说不定就能跟牠交谈了。
这样的话也就不会沐浴龙血。
GD： 但是──
齐格飞：对。既然不是不死身，
搞不好就会成为在某处路旁死掉的无名英雄。
齐格： 没这回事！
你就算没有沐浴龙血，没有配戴幻想大剑──也会成为英雄。
齐格飞：……感谢你。跟我一同战斗，
以及这样看重我。
齐格飞消灭。
阿基里斯：好了。那老师我们也差不多该回去吧。
凯隆： 嗯。虽然先前想说会怎么样──
对，比想像中的还要开心。
尽管只有数天，且这战斗恐怕不会留在世界纪录上。
但希望御主将它留在记忆中，这便是我的愿望了
GD： 我不会忘记，大家的事也一样……绝不会。
凯隆： 这样也结缘了。
当我受到召唤时要将空闲时间全部运用在教课上──
已经有好几名教师？哦，这还真是令人感兴趣。
真想来场教育论战……！
凯隆消失。
阿基里斯：……赢了，吗？
明明人生净是战斗，
不，因为我的人生净是战斗吗？
就算赢了又赢，总是会有下场战斗等着我──
但已经没了吗？……这也感觉不赖。
GD： 不赖吗？
阿基里斯：像饱足感。没有憎恨，因为没有民众所以也没有虐杀跟暴虐。
还有，也没有赫克特。
选项A： 果然讨厌他？
阿基里斯：我并不讨厌他喔？
要是你召唤到我，我就跟他变得要好给你看。
……啊，嗯，勉强努力。乐观点。
选项B： 关系不好？
阿基里斯：……嗯，毕竟发生各种事。
哎呀，就算如此我现在是从者，
生前的孽缘就算相遇也会忘掉吧。
阿基里斯：……不，我不是想说这种事。
我想说若是跟你们一起，感觉能再次快乐地战斗。
要是在希腊有麻烦就叫我吧。
不论何时何地，我都会奔驰过去的。
谢谢……这真的是场好战斗。
阿基里斯消灭。
齐格： 这世界也逐渐消灭。大圣杯也回到安定的状态。
手借我。回到本来的世界吧。
回到世界里侧。
邪龙： 抵达。这样……就能安心等待。
GD： 我有点在意……你要等谁呢？
邪龙： 这是……秘密。
GD： 这样啊
邪龙： 本来应该坦承一切──
GD： 没关系。
邪龙： 没关系吗？
选项A： 就算是朋友也会有想保持秘密的事情。
邪龙： …………失礼，你刚刚说？
选项B： 做为交换，跟我交个朋友。
邪龙： ……交……朋友？
邪龙： ……这样啊。我跟你是怎样的关系呢？
我原先以为加害者跟被害者是最接近的……
GD： 超远啦！？
邪龙： 你称呼我为友人。
……这是宝贵的记忆。然后还有一件重要的事。
我能够回报跟赠送你的东西连一样都没有。
只是因为在那边──明明有仅仅因此就赌命救人的英雄
我对此相当对不起。
选项A： 不，这没关系。
邪龙： ……你这样说我就更加抱歉了。
选项B： 这次我很开心
邪龙： 开心──吗？御主很乐观呢。我……
……嗯？不，没错。我也很开心。
真不可思议。明明战斗时很紧张。
邪龙： ……你的旅程大概还有着许多困难。
虽然我觉得会使你为难，但我想对那旅途提供些许助力。
我做为大圣杯的管理者，沿用刚刚制作的终端吧。
GD： 呃──也就是齐格吗？
齐格： 虽然做为终端有机能，但会把与本体的连接切断──
所以身为邪龙的力量真的只能显现一瞬间。
……即使这样也可以的话。
邪龙： 我想尽可能协助称我为朋友的你。
这样就完全安心了。
GD： 你要在这边持续等著某人吗？
邪龙： 对。就算是百年、千年、万年。等待并不辛苦。
因为我明白总有一天会过来。
因为她是值得这么相信的人。
再见，还有谢谢。称呼我为朋友的人。
虽短，但这记忆宛若宝石。
我接下来也会一直珍重它。
选项A： 再见，齐格。
邪龙： 嗯，助你身体健康。
愿我的终端能够给你些许助力。
选项B： ……助你健康
邪龙： 嗯，你也是。
再见了，我的友人。然后，新的御主。
没有对等待的不安。
反而是强烈相信的事物转为确信。
──那是刹那的相遇，刹那的道别。
可是并不辛苦。
虽然因离别而心痛，但有这之上的喜悦。
因为跟他/她度过的短暂日子，充满了对人类的希望。
实在是太微小的战斗。
真的是太些微的互相残杀。
但一定对那男人来说，就算忍耐住痛苦也非得要选择战斗。
虽然我不觉得那美丽，但也无法断言为丑陋。
……已经连追踪送出的终端都没办法了。
他会做为从者被召唤，为了御主而战斗。
所以他会尽他可能制造回忆吧。
名为齐格的奇妙从者开始走上跟我不同的道路。
尽管力量微薄，但希望他能够支持身为御主的他所步上的苦难旅程。
将身体任由安稳的沉眠摆布。
好了……下次醒来是什么时候呢？
不管是什么时候都好。这小小的闭锁世界已经没有变化。
要是有变化的话，那一定是正确的选择吧。
跟总有一天会抵达的未来一同长眠……
不管到什么时候……
===========================================================
最后一战大公真的把风头抢光了XDD
终于结束了，个人觉得这活动当成F/AP的后日谈来看还蛮棒的
各从者的相处也很有趣，阿维老师各种吐槽，小莫芙兰这对也很棒，斯巴达克斯各种狂
凯隆控阿基里斯(凯隆可以用弹指发真空波？)
另外道歉邪龙法夫纳真的有一堆萌点XD
齐格也有好好跟飞哥讲到话，
个人还蛮喜欢道别时说没血铠跟幻想剑飞哥也会成为英雄这点
......而且QP超美味的
但我超后悔只刷了两百场小太阳