第一次PO文，请多指教
因为看到有人放了下面网址的访谈(原文)
http://sai-zen-sen.jp/works/sessions/umineko-interview/01/01.html
想起之前看过有部分的翻译就直接搬运过来了
这是关于"跳海"跟"爱"那段的访谈...
还有贝阿朵跟战人的心情
173——
——那么、要用一句话来总结《海猫》的主题……
在EP8中更加深刻地体会到了、
至今为止龙骑士先生4年间一直在强调“爱”这件事呢。
所谓的爱、有家人的爱、友人间的爱、男女之间的关系等等、
而《海猫》则是在四年间、围绕这个难以说清的东西
从各个角度切入的作品、这样的感觉。
我想是“红字”“蓝字”“金字”……从EP1到EP8用上的各种手段
都是在为爱服务的、这样的作品。
龙 上次的访谈中我举了《八犬传》为例、
之后听别人说“没有爱啊”的时候“啊—！”“不是吧！”（苦笑
——是这样吗！（笑）。爱是基督教的概念，所以在八犬传中应该是没有的呢。
龙 嗯、《海猫》不是关于恋而是关于爱的故事呢
——为什么会这样呢？
龙 我想描绘“以动机入手推察犯人的内心、希望可以思考犯人的心”这样的主题、
而它的一个表现形态就是爱，
希望《海猫》成为“不能理解犯人的心就不能察觉动机”这样的作品。
所以读者至今是多么认真地思考恋爱这件事、是与能否理解犯人的心境、
心情有着直接的联系的。
所以明白地说、这部作品中女性抵达真相的概率是压倒性的高呢。
几乎全部都是女性。男性中能够抵达真相的是包含KEIYA桑在内的非常稀有的少数。
不、KEIYA桑的情况应该说是“堆积理论将爱分解开来”比较接近吧，
——哈哈哈。
龙 不是说“KEIYA桑不知道什么是爱”啦。
KEIYA桑是在考察上重叠上考察、理解到新的爱、这样的高等级啦。
——感觉KEIYA桑的情况是理解为无论如何也无法理解的东西、
不得不给它赋予“爱”这样的名称这样呢。
龙 关于爱有没有深入地思考过呢。即使只是憧憬也可以。
有多么正面去面对它、就是问题所在了。
——想拥有这样的爱、这样的想法也足够吗？
龙 是的。所以在推理谜的时候没有关于爱的思考、纯粹的理论、
纯粹的扬善除恶、出于利益得失去思考的话、是无法理解《海猫》的。
——虽然龙骑士先生曾说过“《蝉鸣》《海猫》中、
希望大家连推理的文字的部份也能乐在其中”、
不过感觉是变成了累积关于爱的思考才能明白真相的作品呢。
龙 就是这样啊！所谓的恋情从来都是单方面的呢。
而、爱着某人这种心情、是希望能得到对方同样的回应的。
恋是用→来表示的话、爱就是双向箭头了呢。
想和那个人在一起、待在身边……这样的心情……
呃，没法准确地用语言表达所以刚刚说的当没说过也没关系。
总而言之希望大家重视关于爱的仔细思考。——嗯，有点害羞（笑）。
——这不是挺好嘛（笑）
龙 理解到烦人的动机的话、犯人基于怎样的思考作出了什么就也能理解了。
接下来关于诡计什么的就能够想像到了。
反过来无法确定犯人的话就无法想像出诡计…我的用诡计本身并没有非常难啦。
——说是过去作品中出现过的东西的组合呢。
龙 是啊，在超有名作品中出现的、古典中的古典、几十年前的诡计
组合到一起而已。没有什么新颖的诡计。
但是、唯独犯人的动机、不仔细思考是不行的。
只要能理解动机、就能确定犯人。
KEIYA桑厉害的地方、在于将它全部用理论分解、
对那个除了“了不起”实在无话可说。
男性的做法呢。写成文字、用理论理解、这样。
——女性是用切身感觉去理解的、这样吗？
龙 女性能够理解到无法用文字说明的抽象的、男性没有的感觉呢。
对于那些人来说虽然我理解了但却无法说明、但我是理解的、这样吧。
男性只有五感、而女性却拥有第六感、这样。
——贝阿朵最后选择了跳海、那也是女性才能理解的吗？
龙 就我至今为止看到的、明白地、
我认为应该是抵达了真相的感想几乎都是女性写下的呢。
虽然我并不是想写成仅有女性才能理解、
但像这样给故事作结、想想的话是有“女性关于爱的思考比较深入吧”的感受呢。
——我是无论如何都会从男性的角度去读、所以那个稍微有点不能接受呢。
虽然是非常美丽的结尾但“为什么就不能在一起呢？”。
龙 因为男性无论如何都会去思考利益得失呢（笑）。
——我的话很想带贝阿朵走。应该是能做到的不是吗。
战人都做到这个地步了嘛。
从贝阿朵的角度出发、能原谅自己的罪的对方是不能原谅的、这样吗？
龙 嗯——。因为会说漏答案所以不能详述、
“贝阿朵和战人在一起了”的同时不就确定了
“纱音和让治、朱志香和嘉音无法接合”了吗。
为了令三组恋爱能分别成就、实际上让哪组成就都是不行的呢。
——是这样啊！
龙 所以贝阿朵在战人说出“离开这座岛吧！”带她离开的那个时侯、
她对战人的心意就已经迎来一个结果了。迎来灵魂的羁绊这样。
不过、男性会在那个时候追求“至死都在一起吧”。
——我明白。
龙 可是从女性的立场仅仅得到“一直在一起”的约定时
她的灵魂就已经迎来成果了呢。
——真是哀伤啊。但要求更进一步的话就……这样的意思呢。
龙 实际地离开岛、“结合了”这样的事实被确定的话、
是与否定贝阿朵心中剩下的两组恋爱直接联系的。
为了令剩下的两组也能得到幸福、必需要关上名为贝阿朵的猫箱的盖子。
可是被战人从岛上带出去的话猫箱就会被打开……嗯、搅混茶水这样。
——请把它弄清（笑）
龙 若是和太田先生两个人谈话的话当成单纯的杂谈虽然是说得出口、
但这种话真是不希望留在印刷品上呢。
——我明白啦。但是也因为如此、感觉能更深一层地理解了呢。
绝对不能离开岛上、她的想法、只要有爱的话。
龙 因为战人说“离开岛”和带她坐船离开的时候、她的心中已经达到目的了。
——所以贝阿朵到底还是只能活在六轩岛上的魔女呢…。在其他地方就没有魔力啦。
最后那个接吻是她最后的魔法呢。
龙 是啊、果然就是那样了呢。在那个时间点爱已经完成了呢。
所以贝阿朵醒觉到“啊啊、贝阿朵这个人终于能和战人在一起了”。所以已经足够了。
而再更进一步的话就会打开不应打开的猫箱、就维持美好的回忆、
这么切换淡出还比较好这样。
——那个场景我觉得是龙骑士先生至今为止所写的场景中最美的一个呢。
龙 在这里“贝阿朵为什么跳海了”、对理解和不理解的人来说
那个场景带来的感受会是完全相反的呢。
就这层意义来说不能理解那个场景的意义的人、一定也无法理解《海猫》。
——因为我是男的所以想不通呢。因为明白她的心情才不想去明白。
希望能留在怀着这种想法而沉默的我身边，
龙 男性无论如何都跟着性情走呢。
男性是无法接受“灵魂结合了所以不需要身体”这种事的呢。
——无法接受啊（笑）
龙 我认为男性是为了留下后代而活着、所以若是没有女性的身体‧肉体会很头疼。
但对女性来说肉体只是灵魂的附属物、若是灵魂结合了、
就算说到极端肉体分离了、因为彼此结合了所以也没关系。
虽然我的理解把女性过于神格化了也说不定、但在那个世界的价值观就是这样。
战人能否理解是不清楚的。而结果就是、战人也跳海了。
数年后、获救的他失去了记忆、成为了八城十八。
这里想表达的是他虽然身体还是战人但心却不在了、
做到这种程度也想要重视与贝阿朵的灵魂的羁绊、这样的事也说不定呢。
他无法承认自己是战人这件事、是献给贝阿朵的供品也说不定……
关于这个是希望读者自己去思考呢，我是不能说的。
我也不希望把我这里说的当做最终答案。
——答案是诘问著“活着的方式”呢。读者的。
龙 是啊。
——这么一来、就哪个都是正确的了呢。
所以有这样的人也好啊，“不能带贝阿朵一起走、真过分啊”什么的（笑）
龙 哈哈哈。在四年间的连载过程中有多么理解到贝阿朵这个人
奇异的思考方式、是能导致在最后那个场景哭不哭的出来程度的大差别呢。
——所以在那个时侯贝阿朵就完满地完结了呢。
龙 她心中的世界在那个时间点就已经完成了。虽然很对不起战人。
——不过、战人也给我“虽然我是明白的”这样的感觉，那么…。
龙 战人追着贝阿朵跳海对她来说是出乎意料的惊喜呢。
所以对贝阿朵来说那个场景是个开心的要死的场景。
——画蛇添足……但是添得非常好呢。
龙 也有虽然我想去死、但希望你能活下去这样的心情吧……总之我是不会明说的啦。
我是希望读者能品味这里的微妙心情、乐在其中呢。
就这层意义来说、对我来说那部作品是相当的恋爱作品、love story。
虽然和世间一般的恋爱作品完全不同。
——不不不。的确是爱的作品呢。最后的那个场景我非常明白呢。
那、再问一下龙骑士先生、其实是在那里结束也没关系的故事吧？
龙 是啊，在那里结束也没问题呢。
——背负著因爱而生的深深伤痕的人、在那之后要怎样活下去才好、要怎样才能平复……
就是在那之后真正的终章了呢。我觉得是像爱的解毒剂那样的章节。
龙 是啊。那个交给读者去理解吧。常在说“产生宇宙最低需要两人”、
“宇宙是什么？世界是什么？世界被充满就是完成了？”
这样的、希望能感受一下那个世界独特的哲学……、这样的想法。
当然、我也是普通的男人啦所以喜欢的人跳海了的话
也是“别开玩笑啦”“钓起来啦！”这样的其中一人呢。
——是啊是啊（笑）
龙 想要有孩子、想约会、就个人来说虽然无法接受贝阿朵的恋爱观、
但是理解那样的她的恋爱观是非常有趣的吧、这样。
因为去接触和自己不同的想法不就是读书的乐趣嘛。
在那之中、在推理作品中加入恋爱不是也很有趣吗、这样。
而发现这点时又在范达因二十则中看到“禁止恋爱”，这也挺有意思啊什么的。（笑）
——233
以上
给想要了解海猫的人做参考^^