[问题] 应考资格、各种国考疑难杂症等，以有正确作法、答案者为主
(不包括书里的疑问)。若问题如人生规划、读书计画等，无一
定作法、答案者，请用闲聊选项。
大家好 想请问一下外特小语种的翻译的评分标准是怎样呢?
比如说现在正在学的翻译是要尽量达意
像老鼠开会讨论如何不让猫咪吃掉 我可能会翻 老鼠开会讨论如何躲避猫咪 一时想不到
好的例子 但是差不多就是不照着原文 换个方式讲这种感觉 不知道这种翻译是被接受的
吗？
另外外文翻中 请问漏字跟写错哪个最要避免呀？
比如说架构现代文明社会 正好我不会"文明"这个字 我是漏掉文明 直接写架构现代社
会 还是要自己蒙一下 比如说架构现代法治社会
另外英文组作文一般字数听说是150~200左右 但是考古题上没写 想确认一下。。

学习报纸、杂志的写作风格蛮有效的

大致来说，建议翻出意思即可，不必逐句翻。但若某题很明显就是要翻出那个词汇，就不能逃避，最好要翻以上仅供参考，不保证绝对正确，但应不致偏离太多。抱歉...第一句说的是"不必逐字翻".....