[单字] 这种抵抗的动作要用哪个词？ a159371153 PTT批踢踢实业坊

楼主: a159371153 (小白) 2025-01-20 16:58:56

就“一个人被另外3人抓住手脚与身体，该人奋力抵抗试图挣脱”
这种情境的“抵抗”应该用哪个英文单字，查了一下有一堆字的意思都是抵抗…
resist
fight
struggling
……等
请问哪个字是最符合情境的？

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2025-01-20 19:13:00

取决于整个句子的逻辑语意要如何表达，几种可能的方式：to struggle to escapeto fight to break freeto resist being held down

作者: dunchee (---) 2025-01-20 20:30:00

"...都是抵抗…"->Yes, 所以都可以用"...最符合情境的？"->你是想用“一个动词单字”表达“奋力”+“抵抗”+“试图”+“挣脱”这整个意思？ No. 你需要另外加字说明整个情境。

楼主: a159371153 (小白) 2025-01-20 20:43:00

了解！感谢

作者: madgina (爱上不该爱的人) 2025-01-21 13:26:00

多一个defend 选择

作者: Alphaplus (do me a favor) 2025-01-24 20:31:00

Resist, 有空可以看看警张时刻，警察会边压制边喊Stop resisting!

作者: erilinda (直到我厌了为止) 2025-01-25 00:02:00

fight against

作者: aeonn ( ) 2025-01-27 12:33:00

fight +1

继续阅读