从手中笔记看到下列的句子,不确定下面句子是否正确
I have been to Japan, but I have never visited Hokkaido.
我有去过日本,但我从未去过北海道
上述句子假设正确
想请问,改成下面的表达法的话,跟原本句子语意相同吗
I have been to Japan, but I have never been to Hokkaido.
询问这个的原因,主要是看到网络跟字典的范例
几乎都是肯定句
没留意到有否定句的用法
中文 "去过", "到访过" 的语意
英文肯定句的表达法,目前看起来应该都是 "have been to"
但是否定句呢
要用 "haven't been to", 还是可能母语人士习惯用法
都只会使用 "haven't visited + 地点" 呢

https://www.ldoceonline.com/dictionary/never->1 .. 比单纯的 "not" 多了些强化/强调的意思getyarn.io https://tinyurl.com/24pyvzmthttps://tinyurl.com/bdctsk63

所以否定句看起来用 not been to 或是 never been to 会比 not visited 来的常用,对吧

不是“常不常用”的问题。

其实还是没抓到D大要表达的点,先暂时用been to表达到访过的肯定句和否定句好了,后续看影集或其他方式,有发现关键点,再来修正