开头我必须说 学语言口说就是要死记硬背!!
聪明一点的则是 活记硬背 不管怎么记都得背!
只要不是在美国长大 不是国中就来美国 不是念国际学校
都得这样念 我真的没听过例外......
(本篇的"背下"一律指口说性质的立即反应)
上篇内容懂了 恭喜 你的英文程度 是个很不错的"游客"
游客 意思就是 你是来玩的 不是来念书 也不是来工作的
我评估一个人的英文水平
1 跟一群美国人聊天的能力 (节奏快 很多习惯用语 文化内容)
2 专业领域学术报告的英文能力 (腔调用字句型都会要你命)
3 工作时跟同事老板交流的英文能力 (传达讯息能力)
此篇重点三项
一 练习翻译各种主题 且背下来
二 背下觉得自己不擅长英文句型
三 进阶 精准用字
一 练习翻译各种主题
有native speaker(母语人士)帮你校正后
硬背下来 (一直重复念出来的意思)
翻译内容 A)可以是网络上看到的中文文章影片 或是 B)自己的日记或是心得等等
语言 "理解"的部分是很粗浅的
他更像是打球 以及 各种运动
要的是"立即性自然反应" 所以才要一直重复练习
中文最可怕的其中一项 "单位词" 我们可能偶尔会用错
但是95%的时候是不会的 (我从没听过有人讲过"九根苹果")
为什么 1)我们常讲 2)讲错会被纠正 3)继续常讲正确的单位词
这也就是为何需要native speaker帮我们校对
是的 这个不用出国 但是得认识外国人 或是交钱
然而......
出国 费用也很多呀 在台湾请家教便宜多了 不是吗
而且只是改文章而已
这种练习方式 跟出国情境很像
大多数留学生都经历过 脑内翻译过程
常讲英文 讲顺了 通常就是过了这个阶段
但老实说 相信常讲就会进步的留学生 普遍英文都很差
明明是大学生 英文程度就只是一般游客 发音还很烂...
有心想学好英文的留学生 多半都会发现 常讲英文 进步有
但是 非 常 有 限
用字遣词文法发音都得修饰的
除此之外 习惯性将自己脑海中的中文翻译成英文
然后 翻不出来 马上google查怎么翻
一群朋友用中文聊天五分钟
然后把内容全部翻译成英文也是个方法
当长期讲 以及 背诵正确的英文 语感会出现
看我上色上的这么多 就知道这个概念多么的重要
这种方法的好处还有
1 翻译能力会变强
2 因为是有兴趣的内容 以及 你自己表达出的内容
所以脑袋的语言转换会特别快 且 会更有印象
这个方法是我以前补GRE时学到的 真的很有用
文法我帮不了各位 口说并不用高超的文法
然而 文法底子越扎实 越能够润饰自己的句子 (也就是自我修正)
那些说文法不重要的留学生 通常程度也是非常差......
老话一句 是把自己当作游客 还是把自己当作大学生或是工作人士?
二 直接背英文文章句子
这很省力 因为直接背正确的句子 连人都不用找
选什么句子背呢
我自己是这样 一段文章 如果我发现 "我讲话不会用这句子/句型"
我就会背下来
出国前 我玩Devil May Cry 4的时候
里面有一句 "Why do you pack a sword like that if you aren't gonna use it."
文法很简单 主角当时讲很快 我当时的能力也不会用这样的英文
我就这样背下来 到现在都还记得
别小看 一 二 这种练习方式 口说能力就是靠这样一点一滴累积下来的
每个人程度不同 别小看文法简单的句子
只要自己讲不出的句型 (不是写不出喔! 重点是无法立即口说的句型)
都很值得练 然后自然就会越来越熟练
三 精准用字
这是很进阶的内容 直接用考题辨别
I ___ that this strategy will significantly improve the outcome.
a) expect b) anticipate
认为ab皆可的 那你程度跟我差不多^^|||
选b并且解释原因的 恩 你很厉害~~~~~!!!
这题目 考倒所有博士生.......
anticipate 是意味 主角做了某件事情 所以预期什么结果或是变化会发生
答案b 会更为精准表达意思
会去辨别这些的通常是美国高教份子
他们很强调 用语的精准度 很多用词的确意思一样
但也很多用词 意思貌似一样 但都会有些微差异
如果你懂很多这种精准英文的 那恭喜你
你可以刁老外的英文了~~~~
该位教授讲课 真的会用GRE单字 好在他是加州腔 所以我还算听得懂
然后他某次就抱怨 某个学生说 他用字太难
他就一句 "Well, you're a doctoral student, you need to get used of it."
这是我来美国才感受到他们所谓"菁英文化"......
所以 当口说能够用出高阶或是讲出更精准的词句 他们会很佩服你......
(但要练到这样 改你文章的人得很强 或是 得去看英英字典以及大量google)
1 跟一群美国人聊天的能力 (节奏快 很多习惯用语 文化内容)
这个是我的弱项 能给的建议也不多 (但是上述 一 二 两个方法还是得练!)
从观察来说 这个强的人 看了很大量美剧 或是 美国youtubers
常去看FB英文讨论吵架 也是个办法
我满喜欢看这个教学 https://www.facebook.com/dailyenglish0123/
这些是正规英文学不到的
最后 我口说其实真的不强 是别人太烂了......
一 跟 二 这个方法 我只用了两周 可能一天也就一两个小时
是的 就是这么少的时间 可以屌打一堆杂鱼大学生......
所以 有心学英文的人 肯定可以比我强上好几倍
学习语言 的确要经历过一段 "经常使用"的阶段
这阶段 可能是半年 也可能是一年
还是要回到基本功 也就是 字汇量 腔调 句型架构
那这样的话 来美国 跟 不来美国的差异是?
差异是 来了 算是被逼着念......
然而 同样是被环境所逼
为何这么多还是口说很差
说穿了 就是额外的时间 以及方法训练
如果我还想要进步
这上下篇 我就直接翻译成英文 校对后把我不熟悉的句型给背下(狂背)
所以 各位 共勉之~ 这个版我过去也学到很多
我文法还得来这边看呢~
我看过很多有恒心毅力的人学习英文的态度
方法对了 肯定大有可为