[单字] "台湾化"该用Taiwanize或Taiwanesify? PTTHappy PTT批踢踢实业坊

[单字] "台湾化"该用Taiwanize或Taiwanesify?

楼主: PTTHappy (no) 2020-12-12 21:03:00

如题。这两个字在字典上查不到（大概使用的机会不高而没被收录），而是依照造字规则
被人自行造出的，在网络上偶尔看到。
然而回归本旨，如果要说“台湾化”，例如某个外国人表示自己来到台湾以后，很多习惯
都被台化了，那么要说他的行为is Taiwanized或是is Taiwanesified？
这两个后缀语（分别是~ify; ~ize）在涵义上有什么细微的不同吗？

作者: evilove (愿意感动就是一种享受) 2020-12-13 13:50:00

我会用assimilation :)

作者: imsphzzz (大法师) 2020-12-14 14:45:00

一般都是看到Taieanize更正：Taiwanize

作者: iamx ( ) 2020-12-15 00:10:00

localized

作者: aqw123 (Θ) 2020-12-27 22:13:00

学了一课谢谢

作者: onijima (费南多.柯里昂) 2019-01-03 00:01:00

没有台湾化，只有地方化

作者: jmt1259 (船桨) 2019-01-27 16:37:00

用Taiwanize，因为有服饰品牌叫这个

继续阅读

Re: [文法] spend money to V...ostracize [学友] 1218 桃园英语国际演讲会 ToastMastersspencerpai [文法] 对文章某段落的疑惑LCWA103A [资讯] 想知道如何学好英文吗：学英文技巧4大招jerchc [求译] 喧宾夺主抢夺风采liam185 [求译] 不明白的语句jasmineapple [免费] 台北限定洪欣老师多益解题重点公开讲座frank5421 [请益] I statements vs you statementsLUNANA [资讯]“三不四要”英文自学法ostracize [请益] 练习各国口音及英文会议纪录weiweix500