[请益] 怎么翻?

楼主: howisfashion (丫丫)   2020-09-15 18:39:05
(I)
He has been a student at Oxford University for the past year.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
请问这里表达的是 "从过去到现在的1年" 吗?
(II)
During this time, he (a)has discovered common interests among his classmates.
^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^
(b)discovered
^^^^^^^^^^^^^
请问用(a)的话,表过去到现在的这段时间~ ;
(b)的话,表过去某段时间~
这样讲对吗?
(III)
When the teacher is talking in class, you can't stand up.
这个句子对吗?
我google了一下,大部份只看到的就是有关when/while用法,
或是when后面为省略主语而接的现在分词!
是否有其它用法、还请各位先进指教!
Thank you!! ^ ^
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2020-09-15 21:01:00
(I)Yes (II)(b)比较特定时间/事件(a)比较没特定时间(III) I see nothing wrong.(b)比较有点强调的感觉
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-16 07:41:00
(III) 没有错可这样写google ("When the teacher is talking")看到蛮多例句很类似
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2020-09-16 12:08:00
是当conjunction
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-16 12:12:00
副词连接词3.When I finish my homework, I will phone Marita.https://www.google.com.tw/ 打关键字"When the teacher is talking"你如果要对用法更了解 查字典是方法之一 好比朗文....请把关键字的(注音符号)一起搜寻We pay attention when the teacher is talking.你都去查剑桥线上英英了 例句也从那边出来也再例句那边补充解释了 去相信吧 不指一本专业英英这样写简单的说:When引导表将来的从句中,用现在式或现在完成式就跟它写的另一个例句道理一样When the new park opens, I’ll go there every day.你问可不可以用finish 代替 ,所以修正后变成When I finish my homework, I will phone Marita.但若是改写成底下这样就是错误的When I will finish my homework, I will phone Marita.你说朗文 简略的列出4点(就跟我上面说的差不多)怎会没回答到你的问题它还多举例补充一点说When talking about the past, you can use the pastperfect tense with when.
作者: uquq ( )   2020-09-16 20:23:00
III不对喔 这里一定要用while才行或是 is talking要改成talks
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-09-16 20:36:00
楼上那是讹传 我目前只有听说台湾有这种说法
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-16 20:44:00
数据库都有类似When the teacher is talking 写法不觉得那会是错的 google 也找的到这样用
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2020-09-16 20:49:00
要看语句吧,如果只是陈述一个事实,那用when teachertalks的确比较好,但如果要强调“老师在讲话”,用when teacher is talking没什么不好。像是一些MEME:https://i.imgur.com/FQ1Q0YI.jpg
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-09-17 02:16:00
请直接看此网站的解说你就会完全了解了...https://tinyurl.com/y5q8lsmq特别注意継続动词和瞬间动词的差别,就可以了解何时when可以和while互换,何时无法然后 will 完全不等同于 be going to 建议你不要一次掺杂太多概念一起讨论,你可能只会越来越乱你的问题本质上就是这样啊,既然 is talking 是一个持续性的动作,原本应该要用 while 的地方自然可以跟 when 互换,如此而已
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-17 07:45:00
不要把英文当数学用 will的涵义超广的will的其中一种解释=be going to更正是标点符号 "" 要一起涵盖去搜寻你把它当公式看好了 (副词连接词引导的子句 形成条件句时)when + 现在式v(或现在完成式v), S + will + 原形动词后半句( S + will + 原形动词 ) 就是这样固定不要再把它用的很杂把 will和 be going to 加进来去自创四个相等式的英文用法最后看你的图片网址 我才发现 你说的朗文和我想的是不同
作者: uquq ( )   2020-09-17 08:52:00
应该是台湾when/while不分 Azar grammar上就说得很清楚when=at that time while=during that time 用法不一样所以要文法正确 while后会接现在进行或过去进行 不过只要意思懂 网络上的确很多 when+Ving的用法
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2020-09-17 08:57:00
when the teacher is talking不一定表示老师正在讲话只是相较when teacher talks更强调“老师讲话”
作者: uquq ( )   2020-09-17 08:58:00
cuyler大的连结说while可以跟when互换 是在be动词的情况下I often missed my home a lot when/while I was abroad.III原句重看一次后的确while/when都可 但原因是主要子句是can/can't的用法 在这里when/while可以说是whenever的意思
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2020-09-17 12:32:00
说when he is talking,你就是想像“当他正在讲话”脑中模拟他正在讲话的状况,不代表他现实一定要在讲话
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2020-09-17 17:34:00
针对你的问题(b) :老师当下正在讲话,没错,如果只用现在简单式,有简单式自己的时间轴(常态、习惯描写等),两者意思不一样,而ㄧ样网站内的概念,这里是在讲一个持续性的行为,when/while 可以互换,没有什么好像没有看过 when 这样用,你仔细比较主要子句跟 when 子句的先后发生顺序,就知道为什么只有持续性动作的时候,when 和 while 可以互换了至于“台湾”的文法考试,同时出现 when/while,然后又是进行式的时候,当然优先选 while
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-17 18:57:00
效果一不一样不是重点 而是这条公式就是后面接will若if的那些条件句 把用will全替换成be going to你就会感受到will 和be goint to 差别
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-09-18 01:55:00
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-when-or-while剑桥字典说可以 碰到这种状况的时候先想想语言是什么?怎么产生的?文法又是什么?语言跟文法是否恒古不变?多看看文法跟语言学发展史 你就可以理解为什么会有这种讹传 英美国家也经历过我们现在阶段 早期也有学者坚持某些派系的古典书面用语才是“真正的英文” 至于事实上可不可以这样用、有没有人这样用又是另一回事了 现象美国很多教材甚至他们自己义务教育也有可能出现这种错误 所以说尽信书不如无书 写书的也是人也有机会犯错 另一方面来说各学科也都有不同学派互相打脸 不需要翻到一条规则就死守不放 自己多观察多思考比较实在
作者: xufuu (xufuu)   2020-09-18 06:50:00
我没说你在剑桥辞典打这句是错的When I’ve finished my homework, I’m going to phoneMarita. 这句是对的你问的这句 请把重点放在剑桥辞典跟你说 你把它改成底下Not: When I’ll finish my homework, I’m going toMarita.这样是错的我讲的公式也是对的但两句都是对的话 不代表 两句会是恒等式a比c 厉害 b也比c厉害 那a和c一样厉害吗 (未必 也可能不是)修正改成 a和b你用现在完成式翻译出来的中文 就未必会相等于用will翻译出来的中文意思 这样讲不知道你能不能多点了解用母语举个类似的范例 A 喜欢 B ,中文都这样打但你要是改写成英文 一个用现在式 一个用过去式两句英文会100%一样吗 可否画上等号现在完成式(从过去某一时间点,一直持续到now此刻,所完成的动作请问你的重点是网址最后一段吗We normally use the present simple to talk aboutthe future in clauses with before, after, until, etc.然后它有打上一段but we can also use the present perfect我个人理解 两句分别看都是正确写法We'll begin when everyone arrives. (O)We'll begin when everyone has arrived.(0)它的效果就是这样子写法都是对的一个是在说明 (arrive的事实) ,一个是 (完成arrive)when I arrive (当我到了)when I have arrived. (当我到的时候)如同在中文里面 简单回说两个字 (到了)但写成英文强调部分可能会不同 写法和文法都正确但是不是恒等式 我想未必然后续不再针对此篇多说了 可能你问学校老师或是网站作者较快有效果的东西 即使两者很像 也不代表两者100%一致
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-09-19 02:53:00
补充一下 我说可以是指可以接进行式

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com