[请益] “double it up”是快一点的意思

楼主: supercilious (mnemonic)   2020-08-05 11:14:32
比如说“double it up”是快一点的意思。一部战争片的译者,却把教官叫正在行进的军
校学生“double it up”翻成“成双排队形”。有一次在家看电视,也看到老师叫两个正
在吵架的学生过来,叫慢吞吞的学生快一点,用“double it up”,结果字幕上出现的却
是:“两个都给我过来”。
https://reurl.cc/NjzM8n
请问哪本辞典可以查到“double it up”的解释?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com