[请益] 为什么Anthony Tan姓陈？ aqw123 PTT批踢踢实业坊

[请益] 为什么Anthony Tan姓陈？

楼主: aqw123 (Θ) 2020-05-20 21:22:32

今天看到东南亚最大的叫车服务商Grab的创办人陈炳耀（Anthony Tan）的新闻
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190414000237-260203?chdtv
陈炳耀（Anthony Tan）是马来西亚入籍新加坡的人
我想问一个问题.......
为什么Anthony Tan的中文名姓陈.....陈不是Chen吗？
有人知道吗？
谢谢

作者: ewayne (ec) 2020-05-20 21:37:00

你的中文只有一种发音方式吗？

作者: aiyoting ( 丫强) 2020-05-20 22:16:00

陈的马来发音就 tan 呀，不然咧？

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2020-05-20 22:21:00

台语的陈怎么念？

作者: suction (suctionunit) 2020-05-20 23:46:00

汉字的发音不只一种汉字嘛会使用台语读<--像这句话其实是台文要用台语唸只是台湾人被灌输华语独尊的概念所在不习惯汉字有多种读法

作者: ewayne (ec) 2020-05-20 23:56:00

这位陈先生是福建人的后裔，跟台湾没关系，不用什么都扯到台文/语。

作者: suction (suctionunit) 2020-05-21 00:01:00

台语文只是举例解释我的第一句话“汉字不只一种发音”很少在这个版发言看到刚好回一下我很少讲台语文的事情呀不用那么敏感吧？

作者: cccqqq (滚来滚去) 2020-05-21 00:34:00

平常看香港人的名字拼音方式也跟台湾惯用的不一样

作者: kee32 (终于毕业了) 2020-05-21 00:36:00

淡淡的三月天

作者: kichitai 2020-05-21 10:31:00

用台语唸就可以理解了

作者: noblehubert (没人要王子) 2020-05-21 11:46:00

我还遇过一个马来西亚人姓邝，英译Fong无论广东话、广西话、海南话、普通话都不可能是Fong结果是，报户口的时候公务员正好是马来人马来人根本听不懂华语，Kwong听起来就跟Fong差不多最后胡乱填了一个姓氏，只好将错就错代代相传

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2020-05-21 12:48:00

台语跟福建话的差别大概跟美语和英语一样。拉台语来解说福建话我觉得没有问题。

作者: lesautres (地狱即他人) 2020-05-21 13:33:00

原 po 平常都没注意到香港名人的姓也不是华语拼法吗？像是黄拼作Wong，陈拼作 Chan 之类的，汉字不是只专属华语。

作者: kee32 (终于毕业了) 2020-05-21 20:00:00

Andy Lau

作者: dontpoonptt (dontpoonptt) 2020-05-22 00:11:00

Andy Lau的老婆是朱丽倩，她的舅舅是马来西亚富豪Vincent Tan，中文叫陈志远，祖籍是福建泉州，也是闽南语发音

作者: kee32 (终于毕业了) 2020-05-22 14:53:00

楼上好厉害，但其实我想讲的是刘的发音其实也不只是Liu

作者: webster1112 (webster) 2020-05-24 09:17:00

黄秋生: ...

继续阅读

[求译] 一段英文求翻译villagekids [文法] Two pounds/kilograms of books单复数？aqw123 与某人confirm某件事sirloin [请益] 少糖去冰snob2 [请益] beingvillagekids [资讯] 分享自己找寻英文口说环境的经验 dodoe [考题] 109年会考题目jetaimebien [请益] 飘向北方歌词翻译有误?!forainy [请益] 台北有无沉浸式/小班制英文班expired [资讯] 推荐一本整理“线上语料库”的书aqw123