[请益] 台湾订出预防措施阻止武汉肺炎的英文 RosaLulu PTT批踢踢实业坊

[请益] 台湾订出预防措施阻止武汉肺炎的英文

楼主: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-15 14:54:23

身边外国朋友们问：台湾怎么让确诊数那么低？
我：Taiwan has taken proactive precautionary to prevent to the outbreak.
这句用词对吗？
Google "proactive precautionary" 好像没有这种用法有没有英语世界比较常用的形容方
式
谢谢

作者: euruing (没了灵魂的躯壳) 2020-03-15 17:21:00

precautionary measures?

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-03-15 18:00:00

Prevent及物后面不用to

楼主: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-15 18:34:00

thank you

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2020-03-15 21:47:00

precautionary measures可以，但其实比较常看到的是preventive measures，如果整句翻译要写得漂亮与精确的话，请见我下图试译：https://imgur.com/8iCRAJ8

你不会觉得用词太正式的话很像要发表期刊还演说吗而且这句回答其实等于没回答因为政策内容才是重点

楼主: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-16 15:38:00

thank you all guys for the comments. It's helpful.

继续阅读

[文法] 代名词使用认知的再确认aqw123 Re: [单字] C1的字汇量真的这么少?supercilious [资讯] 看美剧<菜鸟新移民>学五个生活单字linda2916 [字辨] 电影结尾有时是starring有时是casting?ppt123 [资讯] 洋硕美语托福9周短冲班-免费试听！terryken [文法] 先行词a2032016 [请益] 文法请益 ...who is being tested for ..philletheia [资讯] 美剧一集就能学到这么多!极品老妈6-12linda2916 [请益] over在句中的意思forkome [发音] ex开头的单字发音是否有规律性?afj0928