[请益] 英文名字疑问 Tedli0111 PTT批踢踢实业坊

楼主: Tedli0111 (泰德) 2019-12-30 00:46:58

我想请问美国人他们是不是会对比较熟识的朋友的英文名字结尾多加上i or I音，就像我
们会叫朋友阿x阿x 之类的文化。
Rick瑞克>Ricky瑞奇
Max麦克斯>Maxi麦可欣
So cute也有人讲成Soy cute
玩过许多游戏以及看过的美剧电影，好像都有这样的习惯，还是我误会了？

作者: chapter7 2019-12-31 13:31:00

要看本人偏好，通常都是本人要别人怎么叫或者你知道她接受别人怎么叫，才会去改叫暱称吧

作者: Lhanas (穷奇太子) 2018-01-03 11:51:00

-y/-ie 是英语最能产的 diminutive suffix。是说人名暱称还有另一种 diminutive formation：clipping，通常用在太长或已经是 [ɪ] 结尾的名字，譬如 Elizabeth 变成 Liz；有些还可以同时搭配后缀，譬如 Lizzy

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2018-01-03 19:16:00

Bob跟bill的变形是最诡异的XD

作者: chapter7 2019-12-31 21:31:00

要看本人偏好，通常都是本人要别人怎么叫或者你知道她接受别人怎么叫，才会去改叫暱称吧

作者: Lhanas (穷奇太子) 2018-01-03 03:51:00

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2018-01-03 11:16:00

Bob跟bill的变形是最诡异的XD

继续阅读