楼主:
norge (Boston)
2019-07-30 17:20:00晚清时期张君劢思想中的“人民程度”
这句话如果翻译成
Chang's thoughts of people's competency in late Qing dynasty
其中的“人民程度”这样翻合理吗？
还是有更好的用字呢？
请高手们帮忙
作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-07-30 18:35:00
人民程度是什么意思？教育程度吗？
作者:
cuylerLin (cuylerLin)
2019-07-30 20:38:00查了一下张君劢所指的人民程度，是指人民对于宪法所保障自身权益有一定程度的警觉性，所以也许我会用self-awarenes来表达，不知道你写作的取向是什么，同时也没有上下文的情况，除了用self-awareness之外，也许你可以把句构改成主词跟动作行为者一致
楼主:
norge (Boston)
2019-07-30 21:29:00原文作者没有告知是什么程度喔 谢谢c大原文作者后来表示“就是人民的智、德、力”
那就直接翻people's level吧 这种东西点不一样技能组合又会有一种能力说法出来 他说智德力 保罗说是体群美A说对女人鉴赏力是 脸腰腿 B也可说是奶屁踝你就直翻然后附注说内涵细节就可以
楼主:
norge (Boston)
2019-08-03 22:54:00谢谢s大