[求译] “落差感” philletheia PTT批踢踢实业坊

[求译] “落差感”

楼主: philletheia (玫瑰色的你) 2019-07-25 22:38:14

‘一个看似文静的人结果他其实是个摇滚迷’的这种“落差感”
想跟朋友描述觉得人的这种落差感很有趣，请问英文中有相对应的词汇吗？谢谢

作者: IMISSA (空中ブランコ) 2019-07-26 00:08:00

striking contrast?

作者: donvito (CryFather) 2019-07-26 08:06:00

discrepancy

作者: Jtsai (杰森菜) 2019-07-28 14:26:00

Contradiction?

作者: vlsi 2019-07-28 17:11:00

其实如果只是跟朋友聊天可以先试着用自己了解的字汇去表达出你不认识的单字的意涵比如说你想要表达的是落差感这三个字还是只是想表达落差很大的感觉？我不知道落差感的英文是什么但我可能会说can u believe that?! Like one man with2 personalities! I find this is pretty interesting (blah blah) 字汇是死的但语言是活的一点浅见

作者: naushtogo (醉禅) 2019-07-28 18:36:00

I find this pretty interesting.

作者: vlsi 2019-07-28 20:20:00

谢谢n大不小心多打了

作者: A1right (Chris) 2019-07-29 09:30:00

deviation?

继续阅读

[单字] 想请问一个单字mazinnng [求译] 请问这句话的意思Jessie15 [文法] 想请问这句文法pttmelody Re: [文法] 文法请问jonmybabe [资讯] VoiceTube HERO使用心得queerqueen [文法] 文法请问smvenjoy [请益] 被炒鱿鱼美国警官说的:'needs a round'InvincibleK [请益] 四个单字造句aihosea [请益] 为什么后面要加 againstaromaraz Re: [资讯] 终于被主管肯定了职场必备商用英文seednet2