先谢谢大家再次帮我解惑，其实用中文想翻译常让我卡关多年ＸＤ
这句型在常春藤杂志上看到
Ｗith the unmber of cars increasing on a constant basis,the police are having
a hard time regulating traffic in the city.
书上这样翻译
由于车辆数目不断在增加，警方在管理市区交通上遇到很大的麻烦。
我的问题是
1. regulating 在这里是分词当形容词用吗？ 还是就是分词
2. 当我脑海里想到“管理” 就觉得他是一个动作（就直觉想到动词）
还没有练成去转换词性，造成每次翻译很容易卡住也无法写出变化的句子，
想请问大家是怎么练习的呢？ 谢谢

动名词（古早时期老师是这样教的） 简单说就像中文的转品 由动词转品为名词 中文的管理也可以当名词啊 大学主修企业管理 那个管理就是名词 虽然企管的管理英文是management，跟managing意思不大一样，也跟regulate意思不一样 学外语最好能试着看外语字典 不是用中文就学不好 而是中文字典通常只翻译而没有把单字原本的意思说明出来（你翻一下我们中文字典跟中英字典就能了解我在说什么了）如果有人知道会说明细节的英汉字典的话可以推荐给我吗？谢谢 我一直想不通为什么英汉字典就不做说明而只有单字翻译..

谢谢Ｓ大的回复，大感谢

你要先学西方哲学观XD 就五大句型 多的都修饰语词

不用想那么复杂，就是time后面省略一个in之类介系词，因此regulating就是动名词的形式。类似spend sth (in) doing sth

我想是因为英文如果用中文解释细节，会衍生更多疑问吧

其实google翻译也有英文的definition，觉得蛮受用的