PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[请益] 用男人命名的船舰的代名词用男性或女性?
楼主:
ppt123
(xp)
2019-06-15 21:36:50
一般英美人士会用女性命名船舰,例如Queen Mary。
那么这艘船的代名词就用She/her/her表示。
1.如果命名跟“女性”无关的名词(假设"The Book"号好了),也是用she/her/her吗?
2-a.但是如果是用男性命名的船舰,例如“郑和号”,代名词会用男性或女性表示?
2-b.类似的问题是如果取名“雄狮”、“公牛”号时,该用he/his/him或she/her/her?
另外,“布什”、“福特”其实是姓氏(这些家族可以有男有女),所以我的疑问是:
3.以纪念男性总统福特而命名的福特号航空母舰,一旦行文需要用到代名词指涉它时,
是用he/his/him,或she/her/her?
(因为英文中,当然可以有 Mary Ford这种情况发生,这时当然是女性,所以Ford号本身
好像不确定该依照什么标准选用形容词......)
楼主:
ppt123
(xp)
2019-06-15 21:37:00
我会有疑惑是因为以前老师教说英文中 船的代名词要用女性~所以通常英美人士也会用女性名字取船名 但遇到郑和号之类翻译成英文 然后翻译它的代名词时 用he或she或it?迷糊了..
作者: sadlatte (伤心拿铁)
2019-06-16 00:29:00
https://forum.wordreference.com/threads/can-a-ship-b
e-called-he.2862699/这种东西没有人规定 你的船高兴叫什么就叫什么不过是个很有趣的问题 我本人是从没听过男的船 印象中跟航海的迷信有关船几乎都女的
楼主:
ppt123
(xp)
2019-06-16 15:13:00
thx~就是传统~这就是坊间认定标准的来源~得这个答案可接受
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2019-06-16 17:21:00
https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Prince_of_Wales_(53)
船名威尔斯亲王,但仍然是个她我的理解是,船名比较像“称号”而不是人名
作者:
dunchee
(---)
2019-06-16 19:22:00
https://tinyurl.com/y5edob7v
一样的道理(不会因为"名字"她们的"gender"就变了)
作者:
YiYaochAng
(YaochAng)
2019-06-17 06:30:00
船和车都是用she
继续阅读
[文法] 求解被动语法的问题
BZ2533664
[文法] “have got”能够描述未来的事情吗?
aqw123
[请益] 字汇破万有意义吗?C1的程度到多少?
onijima
[请益] 复合形容词well-behaved
starsoulwd
[求译] 用料实在怎么翻
shawnjoe
[请益] cat的c
effy0229
[闲聊]请问大家学英语的目的是什么?
jorry111111
[考题] 托福句子
ckscks178
[文法] 请教一句话 of 的文法
ggirls
[求译] 收到回复
angelaki
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com