[请益] 结果将于某天出来的讲法 ncrobin PTT批踢踢实业坊

楼主: ncrobin (..) 2019-04-20 15:31:35

请问结果将于 5月1号(前)出来，英文该怎么说比较好
The (data/result) will come out on 5/1.
The data readout date is 5/1.
The data readout is scheduled by 5/1...
Thanks

作者: hlin12 (hlin) 2019-04-20 16:47:00

有 readout date 这种讲法吗？？the data will be ready by 1 May.... 5/1 这种日期用法要小心啊~ 在英系国家会以为是1月5日，最好避免这种写法

作者: lesautres (地狱即他人) 2019-04-20 19:32:00

推楼上，欧陆几乎都是日月年，最保险就是把月份用英文写出来，就算顺序习惯不同传达的资讯也不会错

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-04-21 01:56:00

我会翻成The test result will be available on orbefore 1 May. 或者通常可以说何时成绩会出来:The TOEIC test result will be available within3 weeks after your test date.

继续阅读