[请益] mollycoddle在文中的意思

楼主: norge (Boston)   2018-12-27 17:33:53
在一篇关于华为的文章中
Its route to the top was not easy. At first China's
government favoured a state-owned champion, zte. Huawei
was one of hundreds of private hopefuls that rose from
Shenzhen, a capitalist hub. That lack of mollycoddling,
says Dan Wang of Gavekal Dragonomics, a research firm,
drove Huawei to develop more competitive products and to
seek customers overseas.
请问第四行中的mollycoddling在这里是什么意思呢?
如果理解成“溺爱;纵容”,上下文意好像不是很顺?
原文
https://tinyurl.com/y725z6wr
谢谢!!
作者: jason01428 (夕风)   2018-12-27 18:08:00
GD公司的DW说道,不过度娇纵的特质驱使Hwawei……
作者: NinaRicci (Kick ass)   2018-12-27 18:35:00
这里的mollycoddling指的是中国政府的过度保护关照
楼主: norge (Boston)   2018-12-27 18:35:00
谢谢j大!谢谢N大!
作者: jason01428 (夕风)   2018-12-27 21:11:00
啊,我没看全文可能误解了,n大正解
作者: jason01428 (夕风)   2018-12-28 02:08:00
GD公司的DW说道,不过度娇纵的特质驱使Hwawei……
作者: NinaRicci (Kick ass)   2018-12-28 02:35:00
这里的mollycoddling指的是中国政府的过度保护关照
楼主: norge (Boston)   2018-12-28 02:35:00
谢谢j大!谢谢N大!
作者: jason01428 (夕风)   2018-12-28 05:11:00
啊,我没看全文可能误解了,n大正解

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com