[单字] 当年度 EnToi PTT批踢踢实业坊

[单字] 当年度

楼主: EnToi (ＳABRINA) 2018-10-01 10:02:14

情况是这样
一个网站在解释他们的申请机制
会员不能预先申请下一年度的活动
只能申请当年度的活动
这里的当年非只指今年,可以是2018, 2019,2020...
所以下一年度就会是2019,2020....
请问以下翻法是否正确
1.下一年度：the following year?
2.当年度：the current year?
谢谢

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-10-01 10:18:00

可以，或者也可以说 the preceding calendar year 避免误会

作者: yogurt0313 (爱草莓) 2018-10-01 11:29:00

this year?next year

继续阅读

Re: [请益] When + 过去进行式用法supercilious [发音] 卷舌音后马上接/t/ 舌头要怎么摆?Illyacow [文法] 现在完成式后面可以接东西吗？Tedli0111 [请益] 关厕所要怎么表达?onmybed5566 [请益] When + 过去进行式用法forkome [文法] not, any, more 的词性为何?tucson [请益] scaring &scary的用法?cuema74 [单字] "帅哥"...... (?)Sevorlaga [文法] 未来进行式的四种用法A1right [请益] 查单字如何查出常用意思?inateriver