[请益] 关厕所要怎么表达? onmybed5566 PTT批踢踢实业坊

[请益] 关厕所要怎么表达?

楼主: onmybed5566 (我床❺❻) 2018-09-30 14:46:10

小时候不乖有时会被父母抓去关厕所
但国外不一定有这样的文化
如果我要跟一个美国人讲说我的姪儿被关厕所
要怎么样他们才可以理解我们在干嘛呢?
如果我说 My sister put my nephew in toilet as a punishment 这样够吗?
请问我该怎么表达比较好呢? 恳请专业大大不吝赐教感恩!!

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2018-09-30 15:23:00

locked my nephew in the bathroom. 美国习惯用bathroom

作者: lesautres (地狱即他人) 2018-09-30 15:43:00

楼上那样讲就对，原 po 要想的可能是这么讲可能会得到如下反应https://goo.gl/b9ZZwY

作者: NCUking (中大王) 2018-09-30 18:05:00

美国人第一直觉会是虐童

作者: cyndilin (cyndi) 2018-09-30 20:16:00

put in toilet，是塞进马桶里耶，虐童无误XD

作者: erilinda (直到我厌了为止) 2018-09-30 20:53:00

He was grounded in the toilet??or in the bathroom, I suppose...

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-10-01 09:59:00

用字要更精准，你要确定是punishemnt还是discipline，交代清楚脉络

作者: pisser (溺者) 2018-10-12 09:51:00

Go to timeout in the bathroom

继续阅读

[请益] When + 过去进行式用法forkome [文法] not, any, more 的词性为何?tucson [请益] scaring &scary的用法?cuema74 [单字] "帅哥"...... (?)Sevorlaga [文法] 未来进行式的四种用法A1right [请益] 查单字如何查出常用意思?inateriver [文法] 辞典中的do whatever you think fitscju [求译] 我学习俄语以来还不满两年(求译)rockonpizza3 [请益] 电脑技术名词英翻中是否保留英文复数？slave75 [请益] 英语学习行为市场调查dozyac