请问upset这个字的意思到底该怎么翻译呢
有时候是指不太舒服 肚子痛
有时候又是生气或难过
要怎么确实知道现在对方指的是什么
因为难过和生气差蛮多的
心理不舒服也有很多种
比如
我妈妈不想让我去做某件事
但我仍去了
她觉得很upset
这时完全无法分辨出这个upset
是指什么情绪
另外想询问
若是心情不好
为什么不是说 sad mad 等形容词
谢谢

"这时完全无法分辨出这个upset"->凭空的 upset 一个字当然无法判定（比如一大张白纸，纸张中间就只有写这字:updset 。光这样子无法知道这字的明确意思）。要如何判断需要完整的 context"比如 我妈妈不....是指什么情绪"-> 因为 context 仍是不够。由你提供的叙述来看，唯一知道的是她的情绪激动/不平稳 https://ahdictionary.com/word/search.html?q=upset-> 3 ...(所以“生气”或是“难过”(，“忧心重重”...等)都有可能)。英文这情况会用 upset 这字来形容就表示在他们的文化里头，这情况下重点在表达妈妈的“情绪”是“激动/不平稳”就够了，至于是否是“生气”“难过”(...等)这种细部区分就不是重点。真的要表达(比如)“妈妈气得将女儿房间捣毁，把女儿赶出门”，这时候当然光用"upset"这字就不够"另外"想询问 ... 等形容词"-> 当然可以。英文语言/文法规则没有这限制。几个用 angry 的实际英文书的例子:https://imgur.com/DVRCIxM 你自己换形容词，找前(后)文有交待心情不好的书本例子前头 typo: upset

谢谢回复，因为有时候例句会用upset，但中文翻译是难过也只有一句话没有上下文，却翻成难过，有时又翻成生气

i'm very upset with your behaviour at school (失望)_He is upset cause his dog just died(难过)i have an upset stomatch (痛)mad是有带怒 upset是沮丧 不见得生气 以上希望帮的到你理