[请益] 动词放句尾?

楼主: KaiKaiGod (凯凯神)   2018-04-25 20:09:36
如题
中文常常能看到下面这些句子
我不想对你的事情做出批评
英文有像这样类似动词放句尾的吗?
作者: scju (QQ)   2018-04-25 20:20:00
“批评”在这里是名词,所以前面才会有“做出”(动词)。这种把动词弱化成名词,再补上一个万能动词的写法,是很糟糕的中文。
作者: kee32 (终于毕业了)   2018-04-25 20:38:00
in god we trust
作者: lesautres (地狱即他人)   2018-04-25 21:44:00
That's the last thing I would do. 你想要这种的吗?但以文法来说这不算动词放句尾 XD
作者: yhli817 (Moneypenny)   2018-04-25 21:59:00
“我不想批评你的所作所为。”
作者: lesautres (地狱即他人)   2018-04-25 22:18:00
题外话,如果要替原po改写中文句子,我认为“我不想对你的事情加以评论”可能较接近原句。
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2018-04-25 23:35:00
诗的话可能不少哦
作者: kee32 (终于毕业了)   2018-04-26 08:26:00
我不想评论你的行为虽然这里是英文板,但是诸位的中文也太悲壮了吧!(抖)
作者: mark32504 (小马哥哥)   2018-04-26 09:44:00
After all, the bare cold room is only for me to sleep in. 这样是你要的答案吗?
作者: monkeywife (猴子老婆)   2018-04-26 13:41:00
The tea is too hot to drunk.drink
作者: lesautres (地狱即他人)   2018-04-26 14:03:00
虽然没办法对英文帮什么忙,但是我想说的是在原句里对方的事情未必是行为,可能是其遭遇,且不是原po想要放在句尾的部分。
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔)   2018-04-26 14:52:00
原po的第二个例子,“睡觉”还是名词,“用”才是动词上头mark大的改写也差不多啊,for后面的整个子句可以当成一个大大的名词,真正的动词是is
作者: kee32 (终于毕业了)   2018-04-26 15:11:00
我举的例子没人要讨论(泪)
作者: naushtogo (醉禅)   2018-04-26 15:59:00
哈哈 觉得K举得例子不错啊,用倒装来强调in God,原PO应该就是要这类倒装句吧?不然不知道重点在干嘛
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔)   2018-04-26 20:36:00
可是原po要的明明又不是这个...虽然原po问倒装句,但他举例的用法都是用弱动词+动作取代原本的动词,根本没有倒装
作者: kee32 (终于毕业了)   2018-04-26 20:56:00
楼上确定原po知道自己有想清楚要问什么吗?
作者: ewayne (ec)   2018-04-26 21:58:00
英文跟中文,在多数情形下,主要动词都不会摆句尾阿又不是拉丁文那种多数句子的主要动词放句尾而且,原PO好像忘了“动名词”这玩意
作者: EVASUKA (若狮子)   2018-04-27 10:50:00
很多吧? 像是 问对方某些选项哪个比较好,对方回答都可以"Any XXX will do."
作者: l10nel (小失)   2018-04-29 22:10:00
www.grammarinenglish.com/sentencepattern/?lesson=examples 找 (ASV) 句型这句型多半是副词或介词词组挪句首形成倒装,不是最常见

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com