[求译] youtuber中文要怎么翻比较贴切? str8g PTT批踢踢实业坊

楼主: str8g 2017-12-28 02:17:35

请问英文的youtuber 该怎么翻译比较恰当?
网红? 创作者? 频道主?...

作者: genheit (genheit) 2017-12-28 03:39:00

水管人

作者: iiiics (Cherry) 2017-12-28 05:36:00

创作者或频道经营者感觉是合适的

作者: kangan987 (Jon.Snow) 2017-12-28 07:13:00

频道主？

作者: NCUking (中大王) 2017-12-28 09:39:00

目前主流媒体是用网红被中国同化了

作者: kee32 (终于毕业了) 2017-12-28 10:29:00

频道主是不是也是中国用语？

作者: NCUking (中大王) 2017-12-28 10:44:00

我记得几年前都是用网络名人后来中国用语大举入侵明明中国不可能有Youtuber...

作者: kaifrankwind (大师兄) 2017-12-28 10:50:00

youtuber如果还是专指使用youtube的对象的话，那建议加上youtube，用哪一个配倒是都可以

作者: kee32 (终于毕业了) 2017-12-28 10:57:00

我是指做网络直播的，不限youtube

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-12-28 11:14:00

YouTube都没中文翻译了

作者: AHQJOE (小西门) 2017-12-30 13:15:00

圣职

作者: kathy0108 (AKMU) 2016-01-01 21:05:00

专作网络直播的用直播主或实况主？

作者: kinkit (我也想养小柴犬) 2016-01-03 01:11:00

YouTuber 我们跟客户都讲网美/网红/KOL；如果是游戏产业，我们就会说实况主或直播主

继续阅读