[求译] 破了单日用交友app钓到的妹子总数的纪录 Tuhao5566 PTT批踢踢实业坊

[求译] 破了单日用交友app钓到的妹子总数的纪录

楼主: Tuhao5566 (土豪5566) 2017-12-05 18:44:51

请问各位专业大大
如果要表达一句 "他破了他单日用交友app钓到的约会对象/妹子人数的纪录"
(好比说他以前一天最多约出来一个刚认识的对象但他那天一口气约出来三个)
要怎么翻会比较达意呢?
以下是我很蹩脚的翻译想拜托各位专业大大指教一下感激不尽~~!
He broke the record of catches of girls on dating apps in one day

作者: MyohMy (我的天老爷呀！) 2017-12-05 22:32:00

每想到在这个版也看得到炫耀文....

作者: wadekimo (Tu m'aimes?) 2017-12-07 13:06:00

...the number of girls lured by using dating apps.

继续阅读

[请益] 加强听力的方式meimeili0403 [请益] 平常学习英文方法raymond5566 [请益] 翻译kofbaseball Re: [文法] 关系词的问题 (主要句子副词的位置)orfan [求译] A brand on the movelawyerchu [文法] 关系词的问题 (主要句子副词的位置)sunpigqoo [文法] 关系词的问题～jorry111111 [单字] 请问get to 与 go to +地方的差异robertjohn [请益] all you have to do is grab a photo sony807 [求译] just given their expertise...Asasin