※ 引述《sunpigqoo (sunpig)》之铭言：
: EX: 如果我想要合并这三句成一句
: a. He has a good spirit.
: b. The servant is lazy.
: c. I give him the servant on Friday. (主要句子)
: 我会写成
: I give him who has a good spirit the servant who is lazy on Friday.
: 我这样写就出现很多问题
没错 为什么会这么多问题?
因为这三个句子互相都没什么逻辑连结性啊!!!
一般要关代还是分词 大都是因为句子有层次 有主副 有要凸显的 有想让它淡化的
或者就是跟副词子句一样 要表原因 表目地...
不管如何 至少至少 想把不同句凑成一句 句子间一定要有连结 否则直接断句讲
你试着用中文把这三句缩成一句 讲完若自己都觉得奇怪了 那别人怎么可能还听得懂?
除了 b 直接可浓缩成 lazy servant 外 (lazy可当形容词 直接放在人前面就好)
a 的语意也不清 (是想表达 in good spirits 吗!?) 它跟 c 到底有什么关系?
是表因果? (他心地太好 所以我送他一个懒堕的仆人)
还是目地 (我要给他一个懒惰的仆人 这会让他更加心地善良)
撇开语意 单纯先以文法死结构来写好了
Being in good spirits, this Friday he is going to collect a lazy servant
I chose.
勉强意思就是我知道他心地很好(背景原因) 所以把这个没人要的仆人指派给他
虽然仆人懒惰 但他毕竟仍是一个人 把他当一个物品在give sb sth... 有点74
至于 selected 这词好像有暗示 挑出好的 之义 我不知用在这里合不合适
若坚持想以 I 的立场来写
Last Fri I chose the laziest man as his servant, (with the idea of) having known
him to be a kind person.
有已预先知道他这个人心地很好(背景) 所以选一个没人要的仆人给他
: 1. 主要子句的时间副词会被误以为是关代的时间副词(礼拜五很懒惰的仆人)
: 2. 感觉两个受词之间也很难分辨,句法感觉也怪怪的
: Q1. 如果受词想加关代修饰,那受词后面的分词修饰 或者 主要子句的副词,
: 可以放在受词关代的后面吗?
: Q2. 像这三句要怎么合并成一句?
: 感谢各位版友协助!
原则上是这样没错 不管是关代或时间副词 愈靠近修饰对象愈好
但在真的无法时 只要语意不要让人错乱 或会产生另个意思时 不太有人会挑毛病
像原句 c 是 I give him 应该是即将几天后的那个礼拜五 (我一句用现在一句用过去写
我想讲的是... 动词时式有弄出来 这个 on Fri 问题相较较小了 (非严格写作的话
因为要想出 "我要送他一位在礼拜五会偷懒的仆人" 也要满创意的...
(send him a servant who's likely to be idle at work on Fridays)
以上浅见 也欢迎大家有更好的想法能帮我改句子
谢谢!