1. PTT
  2. Eng-Class

[求译] State of the art! Science of the art

楼主: pttjazzer (水)   2017-10-19 23:31:21
这句话的中文翻译 请问有人知道跟如何解释吗?
在网络上看到有人用这句话勉励朋友。
感觉似乎不适合字面直接翻?
就像 "cutting edge technology" 意旨 最先进的科技
Thanks
作者: jtmh (:))   2017-10-21 06:53:00
拆字的话：state 状态 art 艺术 => 到达艺术的状态，所以state of the art 有点像常听到的“顶级工艺”，或是其实也就是类似 cutting edge 最先进的意思或最高级的、最好的
作者: kaifrankwind (大师兄)   2017-10-21 10:37:00
拿来勉励人的话，可能是鼓励追求创新跟突破的意思
继续阅读
[考题] 多益模拟考题求救metagenomicFw: [闲聊] 由怒转乐的英文学习心路历程eschew[文法] It 与there is/are 的差别shiba0926[资讯] 多益即将改制，新制独家攻略心免费说明会terryken[请益] 练英文joned[文法] 这句分词用被动态是不是不够好chari7586[文法] 两个介系词xoxuaju1028Re: [讨论] 让中文像英文一样精确wohtp[请益] 字典wsp85130[请益] 冰冻三尺非一日之寒 翻译tsuwen33

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com