labourers是labourer的复数形。名词复数是单数名词+s的情况时,这复数名词的所有格直接在尾端补上 ' 。你的书没错。
http://tinyurl.com/zn9j4vd"这是说"他半乘着浪..." -> 你要这样说也行。波浪起伏->船,船上的人当然也是跟着起伏。浪很大,站不稳,只能用爬的
http://www.ldoceonline.com/dictionary/overboard比如被海浪(从船上)冲入海里(或是起伏摇晃剧烈掉入海里)你没给前文,也许前文有交待,比如他看到the first mate被巨浪冲到海里了,所以他想说/他以为 the captain和thefirst mate 一样掉入海里了