1. PTT
  2. Eng-Class

[请益] I don't trust nobody

楼主: HaHaPoint (笑点)   2017-09-28 09:50:43
最近听到一首新歌
里面有句歌词是I don't trust nobody
这句该怎么翻译?
我不相信没有人?
我不相信任何人?
我不相信小人物?
感觉文法怪怪德
作者: callingfrom (白烂猪)   2017-09-28 10:41:00
nobody改成anybody就顺了 这是以前中下阶层黑人的口与用法 现在变成当作一种流行文化来使
作者: kee32 (终于毕业了)   2017-09-28 14:20:00
其实也流行快30年了…
作者: cutiepies (美国台妹)   2017-09-29 01:48:00
美式英文口语中很常见用双重否定做否定的意思I ain't nobody = I am not anybody. 也是一样的用法
继续阅读
Re: [文法] 请问被动语态用法duriel3313[请益] 反问句的用法zzss2003[资讯] 这款app复习7500单很好用onijima[文法] 请问怎么分析这句的文法zzss2003[文法] 字句求解。comesuck[文法] passive voiceaccro[实况] Epistorypopoloo[文法] 字句求解annie901748[单字] I miss this thread意思nonreason[请益] 找一本图解英文书inateriver

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com