请问高手们一个英文单字问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
有关amount的问题
http://imgur.com/a/sjHlf
any amount of .....= 大量的....
我OK
但是
会不会也可以解读成
any amount of .....= 任何(数)量的......
Any amount of medicine will suppress the virus.
(大量的药物可以压制病毒。)
会不会有人解读成
(任何剂量的药物都可以压制病毒。)
我查了很多字典.....都是大量的意思
但是感觉也可以解释成“任何的量”........
还是不懂的人会解释成“任何的量”
但是真的知道的人会解释成“大量的”
请问各位高手觉得呢？？
感恩！！！

你的句子这么写的话，必须解读成“任意数量”才是对的"any amount"本身不能直接解释为“极大量”，那是一种引申"any amount, (you name it, we have it)"这样的意思“不管你说多少我们都有！”然后，其实any要往大或小哪个方向解，取决于哪个方向比较了不起。用药是越少越好，所以“任意数量的药”-->“最少最少量”-(夸饰)-> 极少量要是原po把will改成won't，那意思就要转一百八十度了