[求译] 三个航空英文相关名词英文 jorge70171 PTT批踢踢实业坊

楼主: jorge70171 (Jorge) 2017-07-23 22:22:49

想请问下面三个名词的英文是什么？
1. 包机
2. 共班/共号
3. 执飞
目前网络上只有查到包机的英文是charter flight, 但有charter / chartered 两种答案，不知哪个才是正确？或是有别种答案？

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-23 22:30:00

土包子我连中文都不知道什么意思QQ

作者: cyndilin (cyndi) 2017-07-23 23:51:00

1.charter flight 2.codeshare 3. operating carrier

作者: naushtogo (醉禅) 2017-07-24 00:00:00

有人可以先解释2跟3的中文意思是什么吗XD

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-24 08:38:00

我在想是“直飞”还是“执飞”

作者: cyndilin (cyndi) 2017-07-24 09:22:00

简单回一下，A航空跟B航空签订营联协求A航空提供飞机和机组人员，B航空可以卖该航班的机位这班航班就会叫 codeshare flight 会同时挂A和B的航班代码，但实际上是A 执飞，专业用语 A 是 operatingcarrier, B 是 marketing carrier

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-24 09:31:00

原来是这样啊！感谢c大说明居然有这种方式！

作者: cyndilin (cyndi) 2017-07-24 09:48:00

这很常见，有些航班会挂到3-4家航空公司的代码...

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-24 09:54:00

疴...不好意思我孤陋寡闻

继续阅读