Friends影集
https://www.youtube.com/watch?v=F7LqsJtNf9U
https://www.youtube.com/watch?v=qSK8k_nyUQE
When were you under me? 可以翻译成“你何时对我有感觉？”吗？或有更好的翻译？
under在这里只是想表达over(上)反义under(下)?
或是under平常可以在情侣关系这样使用？

我没点影片 但单看文 感觉是双关 开黄色笑话

跟黄色没关系 但是双关没错：over 的相反他们那时还没有交往 所以Ross很讶异她说出要“分手”XD所以那句表达的意思是：我们什么时候交往过了?

我觉得有黄色笑话欸 礼拜一问问我美国朋友Under sb 有在谁身下的意思我查了一下 刚好有人问过 大家可以参考看看https://goo.gl/2un4xW不过也可能是我跟那位美国网友过度解读 愿意等的话我礼拜一再问我朋友

在许多情况下确实有黄色双关，但要了解Friends剧情才懂啦那时Ross跟Rachel没交往也没发生过关系Ross一直暗恋Rachel，他不知道Rachel开始喜欢他了另外Ross是阿宅 Rachel对他而言是女神般的存在

你们两个都对啦XD

我没看过 感谢N大解说剧情概要 但我认为正是因为没有过，才会问When were you under me 我认为我的说法其实是很有可能的

要看角色的个性啦 换做Joey就很有可能了

或许这里的笑点是 Ross没有意识到自己说出来的话有这层意思呆萌感吧

阿宅不可能对心仪的女神乱开黄腔 还有他说话表情是很疑惑

Ross 是在讲 over 的相反词来反问，顺便开黄腔，结合你们两个意思，不就是双关了...

对呀xd我只是针对N大“跟黄色没关系”的说法解释一下我的看法我想N大的意思是说者无心听者有意

说者无意，听众有心，你没看大家都在笑，Ross 讲了自己都没意会到其实很黄，那才是笑点所在

双关没错 如果说when were you into me 这样就不好笑啦原PO的理解无误 但这种用法要翻译有点困难...

有一集有一个男同学爱上ross 瑞秋说他高中也爱上男老师然后joey跟ross问他怎么解决 瑞秋也是说 我没解决 我让他under me

答案已经很明显 我就不再问我朋友了xd