[求译] 英文句子 m8735616 PTT批踢踢实业坊

[求译] 英文句子

楼主: m8735616 (工程师) 2017-07-15 09:26:50

各位英文高手
请问
I hope the coming year beats out of the others before it.
这句话要如何翻呢?
谢谢!

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-15 09:59:00

希望来年会更顺遂希望明年会更好下面这个会比较符合原文的风格个人认为这句直译成中文不符合中文习惯显得累赘

楼主: m8735616 (工程师) 2017-07-15 10:14:00

谢谢回复喔

作者: naushtogo (醉禅) 2017-07-15 12:33:00

可以请问出处吗？句子结构有点小怪

楼主: m8735616 (工程师) 2017-07-15 21:31:00

是英文学习杂志上的句子

作者: dunchee (---) 2017-07-15 21:47:00

你漏抄一个字

作者: NCUking (中大王) 2017-07-16 17:06:00

beats out "all" of the others少一个字，难怪怎么看都看不懂

楼主: m8735616 (工程师) 2017-07-16 19:03:00

Sorry喔

继续阅读

[文法] was being followed/ was followed的差异highlighter [文法] 时态疑问accro [请益] 想请问这句是不是分词构句zzss2003 [发音] tranquilmdbaco 问一首歌里面的英文iam637 [讨论] 这句话该用限定用法还是非限定的补述用法tucson [文法] 时态问题accro [单字] think vs suppose的差别(内附影片)zzss2003 [文法] I Have Questions中的歌词zzss2003 [文法] 有关that的用法wansars

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com