我在看电影的时候，电影里有段话是：
These four have done more for this city than you will ever know
or they will ever take credit for.
翻译是：这四兄弟为这城市带来的贡献是你无法想像的，他们也从不占功劳。
请问or they will ever take credit for为何翻作他们也从不占功劳？？
哪位高人可以稍微讲解一下or they will ever take credit for这段话的文法吗？？
谢谢！！

你翻成过去式了。语意是其功无法言喻(过去的功蹟大过他们将来能得到的 credit.)

嗯...还是不懂，但谢谢你！中文翻译是我抄来的，不是我自己翻的

take credit for 的 take 没那么负面直译成居，出现前后文是中性讲法，如因什事受好评。take 意思太多，占位置也用这个字。但 take credit for 这词组前后文来看是中，所以翻成受好评居多。好评多到讲不完 (more than ..ever...)所以我会用无法言谕。临时想到可用成语:居功厥伟。这里居功就正面了。