[请益] 清寒奖学金翻译 rolems PTT批踢踢实业坊

楼主: rolems (rolems) 2016-11-07 10:24:31

各位好
想请问大家
清寒奖学金英文翻译要怎么说好呢
google 找不到..
感谢大家~

作者: run5566 (run思耶义会消失吗？[mS) 2016-11-07 10:29:00

Scholarship for low-income studentGoogle技巧值得好好加强喔

作者: waggy (Let's go, pal!) 2016-11-07 11:08:00

反正只要说估不到就会有人贴答案上来啦嘲爽的腻

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-11-07 11:13:00

我们同事用辜狗翻译文件，然后请我“看一下”。整个都不能用，改到呆掉咧～花了一小时的看一下（泪）

作者: zebracoco (公子吃丙) 2016-11-07 15:05:00

scholarship poverty in need

作者: run5566 (run思耶义会消失吗？[mS) 2016-11-07 15:28:00

Poverty 应该比较符合清寒推！

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-11-07 16:20:00

问题是英文不太可能这样讲，他们很玻璃心，很讲政治正确的。http://www.collegescholarships.org/scholarships/low-income.htm欸，其实就一楼说的呀

作者: EVASUKA (若狮子) 2016-11-07 17:26:00

好像有些单位用hardship带过

作者: MEOWWW (meow) 2016-11-07 17:45:00

推政治正确。

作者: preikestolen (flying up high) 2016-11-08 13:28:00

推政治正确+1。以前跟人聊说到retarded child，立刻被对方不开心纠正说，不可以这样说。至于贫困家庭我知道他们会说disadvantaged清寒奖学金可说scholarship for disadvantagedstudents。

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-11-08 14:41:00

现在连mentally challenged都快不政治正确了

作者: preikestolen (flying up high) 2016-11-08 15:04:00

那到底要怎么说智能不足的孩子?才会政治正确?

继续阅读