[请益] 英式英文如何学习？ advocate PTT批踢踢实业坊

楼主: advocate (advocate) 2016-09-03 20:34:50

我目前读了四本美式英文小说，都越读越顺，到后来可以很少查字典。
在读到路易斯的黎明行者号这本小说，许多用法看不懂，单字很简单，但是组成句子就不
知
有哪种书或方法可以学习英式文法呢？

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2016-09-03 20:59:00

查专门的英式英文字典例如牛津英语词典

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-09-03 21:10:00

英美式英文阅读不会有太大差异，听和说反而是你该担心的。

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2016-09-03 21:17:00

我有时也会有相同困扰啊，太常阅读美式文章，突然读英式文章时常常会转不过来。(换成其他国家的英文也有可能)不过多多阅读大概就会比较习惯了。(目前的经验)

作者: ewayne (ec) 2016-09-03 21:21:00

文法没有差异到会看不懂...你会看不懂中国那边的文章吗？有一定的语言基础还看不懂文章，这得先问自己有没有跟作者在同一个情节里，尤其你看的还是系列小说

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2016-09-03 21:49:00

是对俚语或习惯用语不熟悉的关系吧

作者: dunchee (---) 2016-09-03 22:26:00

这本小说虽是儿童书，但是难度(Lexile:970)不低 (比TheGirl on the Train(Lexile:760)高，英国作者)(Amazon可以读sample，你可以比较看看，真的是因为“英式英文”?)。你看不懂也许是别的原因。不过可以肯定的是你的阅读量还是不够

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-09-03 23:36:00

反正就多读啦，有兴趣，看得下去的就看，英式美式都可以。阅读方面真的差异不大。

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2016-09-04 10:47:00

你把reading level跟英式美式搞错了

作者: ewayne (ec) 2016-09-04 16:18:00

...单字看不懂，那你有没有找大本的字典查？这跟英式美式无关，只是你对字义的认识太少

作者: polylemma (Coup de fondre) 2016-09-07 23:58:00

看的懂十七八世纪的英国法院判决,你就得道了

作者: Salvadoran (Espannol) 2016-09-11 21:18:00

BBC

继续阅读