[求译] 下床的方式

楼主: dixhuit (:))   2016-08-09 08:20:47
我想请问以下两种“下床的方式”(描述动作)要怎么说比较好、比较易懂?
1. (小婴儿)正面直接爬下床,头着地,“砰”地一声掉在地上。
2. (小婴儿)爬到床缘时,转过身去,背对床缘,先以脚尖试探是否碰得到地,
再慢慢以倒退的方式下床。
不知道怎么说比较完整、正确,请有经验的各位帮帮忙了,非常感谢。
作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim)   2016-08-09 09:04:00
1. crawled toward the edge of the bed andface-planted into the ground.2. turned around and tested the ground with his/her feet then slowly descended down the bed.
楼主: dixhuit (:))   2016-08-09 09:34:00
谢谢S大快速回复,感恩!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com