不知道市面上有没有这类的书籍
相信大家可能都有过,看到一些中文词句,但不是能够马上反应英文该如何讲的状况
以我的例子来说譬如:
讨公道/(考前)冲刺/看衰/青睐/桥段/影歌双栖/山难......(随便举例)
其实当然可通过google一番找到道地的对应英文,若真的找不到,亦可用意译
但好奇对于这种"比较不能够马上想到对应的英文"、"就算用意译也会怀疑是否有更准确或
惯用的说法" 的状况,有没有书籍是专门收录这类的词语的?

大量阅读 勤做笔记 你迟早会得到它市面没有这样的书, 但我相信勤学英文的人自己都有一本

欧路词典app

也很需要这种整理，真的到了要用英文的环境后觉得这点是关键。当然知道多接触肯定没错，但如果先知道，再从接触的情境或材料中印证应该也不错吧