[文法] New company products a01376 PTT批踢踢实业坊

楼主: a01376 (Richard) 2016-06-26 13:59:55

请问New company products这句怎么翻呢?
是新公司产品还是公司新产品，要怎么区分，如果是其中ㄧ个，那另外ㄧ个的英文又是什
么?

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-26 14:30:00

为了避免误会， new products from xx company; products from a new company, ooxx的写法会清楚些。缺点就是落落长。你的例句恕我驽钝，看不懂。

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 14:52:00

一看即知是公司新产品 company名词当形容词新公司产品 new company's product

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-26 15:19:00

楼上好强

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-06-26 16:12:00

这个company只是modifier 不是形容词( does "XXX iscompany" make sense?) 把词汇在句子里发挥的功能跟词汇本身的词性区分开来看分析比较不会混淆

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 16:15:00

楼上提到的是syntax问题了..我只能说各家说法不同..

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-06-26 16:28:00

True, and I've taken sides :p

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2016-06-27 11:26:00

company's new product; new company's product原po这个不清不楚也不太英文

继续阅读