[单字] 亏待 snob2 PTT批踢踢实业坊

楼主: snob2 (ggg) 2016-06-25 21:28:41

请问,
亏待用哪个字词较好
我没有亏待你
ill-treat or mistreat 都怪怪的
谢谢

作者: cj94bp6 (.....) 2016-06-25 21:31:00

owe?

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-26 01:09:00

bany, don't treat me badhttps://youtu.be/3Eaz9zMk2yM(我前面文章说自己听歌练英文到炉火纯青真的不是开玩笑的)不过打错字是难免的（遮脸）

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 14:56:00

视情境而定. 楼上推文是歌词,用于感情..但如果是公司主管对员工,或老板对顾客等,就不适合用歌词..

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-26 15:19:00

楼上这么不相信原发问者的判断力？treat you ____ (底线是副词，可用 bad, good, fair, kind,等等，把原本歌词转换一下就好，句子结构是一样的，我相信原发问者懂)

作者: kazutaka (飞吧！) 2016-06-26 16:18:00

直译 I don’t owe you anything.颇常用 I thougt I treated you well.

作者: b9910 (b9910) 2016-06-26 16:26:00

推楼上so much be owed by so many to so few 邱吉尔名言

楼主: snob2 (ggg) 2016-06-27 07:11:00

综上所述，个人的体会我没有亏待你=>我没有亏欠你什么若要表示我没有被亏待=>我没有被不当对待问题点是在中文的文字意思，而非英文

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-27 10:33:00

楼上，本板常常有这种问题，情境都没讲清楚，要大家猜，然后猜的人各执己见～

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-06-27 19:31:00

楼上，能把问题想清楚，问出好问题的人，早就自己突飞猛进啦

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-27 20:45:00

也对……

继续阅读