[请益] 关于zinger这个单字 ifa PTT批踢踢实业坊

楼主: ifa (why早餐店不卖热可乐?) 2016-06-14 10:16:44

电影麻辣间谍里面，前面片段裘德洛开枪杀坏人时，女主角讲了一句"Oh,zinger." 大陆
翻译是写屌爆了，查了单字有 “有意思”“风趣”“震惊精彩的”意思，不晓得真正的
翻译是哪个比较贴切，想请问版上有没有人在国外多年知道这个字怎么用？
谢谢大家^^

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-06-14 11:42:00

“真正(正确)的翻译”除非是专有名词被机关组织规定而生的，不然很难有那种东西屌爆了当然也隐涵你查的那些意思，只是比较生动甚至粗鄙，观众看了较有感…

作者: aipado (E.D.) 2016-06-14 23:10:00

卡啦鸡腿堡

继续阅读